Arapça:
ام الله لليهود فقط. أليس للامم ايضا. بلى للامم ايضا.
Türkçe:
Yoksa Tanrı yalnız Yahudilerin Tanrısı mı? Öteki ulusların da Tanrısı değil mi? Elbet öteki ulusların da Tanrısıdır.
İngilizce:
Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Fransızca:
Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? Ne l'est-il pas aussi des Gentils? Oui, il l'est aussi des Gentils;
Almanca:
Oder ist Gott allein der Juden Gott? Ist er nicht auch der Heiden Gott? Ja freilich, auch der Heiden Gott.
Rusça:
Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
Açıklama:
Arapça:
لان الله واحد هو الذي سيبرر الختان بالايمان والغرلة بالايمان.
Türkçe:
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan Tanrı tektir.
İngilizce:
Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
Fransızca:
Car il y a un seul Dieu, qui justifiera les circoncis par la foi, et les incirconcis par la foi.
Almanca:
Sintemal es ist ein einiger Gott, der da gerecht macht die Beschneidung aus dem Glauben und die Vorhaut durch den Glauben.
Rusça:
потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.
Açıklama:
Arapça:
أفنبطل الناموس بالايمان. حاشا. بل نثبت الناموس
Türkçe:
Öyleyse biz iman aracılığıyla Kutsal Yasa'yı geçersiz mi kılıyoruz? Hayır, tam tersine, Yasa'yı doğruluyoruz.
İngilizce:
Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
Fransızca:
Anéantissons-nous donc la loi par la foi? Nullement! Au contraire, nous confirmons la loi.
Almanca:
Wie? heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! sondern wir richten das Gesetz auf.
Rusça:
Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.
Açıklama:
Arapça:
وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح.
Türkçe:
Kardeşler, ben sizinle ruhsal kişilerle konuşur gibi konuşamadım. Benliğe uyanlarla, Mesihte henüz bebeklik çağında olanlarla konuşur gibi konuştum.
İngilizce:
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
Fransızca:
Pour moi, frères, je n'ai pu vous parler comme à des hommes spirituels; mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ.
Almanca:
Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo.
Rusça:
И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
Açıklama:
Arapça:
سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون
Türkçe:
Size süt verdim, katı yiyecek değil. Çünkü katı yiyeceği henüz yiyemiyordunuz. Şimdi bile yiyemezsiniz.
İngilizce:
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
Fransızca:
Je vous ai donné du lait à boire, et non de la viande, car vous n'étiez pas en état de la supporter; maintenant même, vous ne le pouvez pas, parce que vous êtes encore charnels.
Almanca:
Milch habe ich euch zu trinken gegeben und nicht Speise; denn ihr konntet noch nicht; auch könnt ihr noch jetzt nicht,
Rusça:
Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,
Açıklama:
Arapça:
لانكم بعد جسديون. فانه اذ فيكم حسد وخصام وانشقاق ألستم جسديين وتسلكون بحسب البشر.
Türkçe:
Çünkü hâlâ benliğe uyuyorsunuz. Aranızda kıskançlık ve çekişme olması, benliğe uyduğunuzu, öbür insanlar gibi yaşadığınızı göstermiyor mu?
İngilizce:
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
Fransızca:
Car, puisqu'il y a parmi vous de l'envie, des dissensions et des partis, n'êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas selon l'homme?
Almanca:
dieweil ihr noch fleischlich seid. Denn sintemal Eifer und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr denn nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher Weise?
Rusça:
потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не почеловеческому ли обычаю поступаете?
Açıklama:
Arapça:
لانه متى قال واحد انا لبولس وآخر انا لأبلوس أفلستم جسديين
Türkçe:
Biriniz, "Ben Pavlus yanlısıyım", ötekiniz, "Ben Apollos yanlısıyım" diyorsa, öbür insanlardan ne farkınız kalır?
İngilizce:
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
Fransızca:
Car lorsque l'un dit: Pour moi, je suis de Paul; et l'autre: Moi, je suis d'Apollos, n'êtes-vous pas charnels?
Almanca:
Denn so einer sagt: Ich bin paulisch, der andere aber: Ich bin apollisch, seid ihr denn nicht fleischlich?
Rusça:
Ибо когда один говорит: „я Павлов", а другой: „я Аполлосов", то не плотские ли вы?
Açıklama:
Arapça:
فمن هو بولس ومن هو أبلوس. بل خادمان آمنتم بواسطتهما وكما اعطى الرب لكل واحد.
Türkçe:
Apollos kim, Pavlus kim? İman etmenize aracı olmuş hizmetkârlardır. Rab her birimize bir görev vermiştir.
İngilizce:
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
Fransızca:
Qui est donc Paul, et qu'est Apollos, sinon des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun?
Almanca:
Wer ist nun Paulus? Wer ist Apollo? Diener sind sie, durch welche ihr seid gläubig worden, und dasselbige, wie der HERR einem jeglichen gegeben hat.
Rusça:
Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, черезкоторых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
Açıklama:
Arapça:
انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.
Türkçe:
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.
İngilizce:
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
Fransızca:
J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a donné l'accroissement.
Almanca:
Ich habe gepflanzet, Apollo hat begossen, aber Gott hat das Gedeihen gegeben.
Rusça:
Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
Açıklama:
Arapça:
اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.
Türkçe:
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.
İngilizce:
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
Fransızca:
C'est pourquoi ni celui qui plante, ni celui qui arrose, n'est quelque chose, mais Dieu qui donne l'accroissement.
Almanca:
So ist nun weder der da pflanzet, noch der da begießt, etwas, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.
Rusça:
посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
Açıklama:
Sayfalar
