Arapça:
لا يخدعنّ احد نفسه. ان كان احد يظن انه حكيم بينكم في هذا الدهر فليصر جاهلا لكي يصير حكيما.
Türkçe:
Kimse kendini aldatmasın. Aranızdan biri bu çağın ölçülerine göre kendini bilge sanıyorsa, bilge olmak için "akılsız" olsun!
İngilizce:
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
Fransızca:
Que personne ne se séduise soi-même. Si quelqu'un d'entre vous pense être sage en ce monde, qu'il devienne fou, pour devenir sage;
Almanca:
Niemand betrüge sich selbst! Welcher sich unter euch dünkt, weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, daß er möge weise sein.
Rusça:
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
Açıklama:
Arapça:
لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم.
Türkçe:
Çünkü bu dünyanın bilgeliği Tanrının gözünde akılsızlıktır. Yazılmış olduğu gibi, "O, bilgeleri kurnazlıklarında yakalar."
İngilizce:
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
Fransızca:
Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu; aussi est-il écrit: Il surprend les sages dans leurs ruses.
Almanca:
Denn dieser Welt Weisheit ist Torheit bei Gott. Denn es stehet geschrieben: Die Weisen erhaschet er in ihrer Klugheit.
Rusça:
Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.
Açıklama:
Arapça:
وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة.
Türkçe:
Yine, "Rab bilgelerin düşüncelerinin boş olduğunu bilir" diye yazılmıştır.
İngilizce:
And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
Fransızca:
Et encore: Le Seigneur connaît que les pensées des sages sont vaines.
Almanca:
Und abermal: Der HERR weiß der Weisen Gedanken, daß sie eitel sind.
Rusça:
И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.
Açıklama:
Arapça:
اذا لا يفتخرنّ احد بالناس. فان كل شيء لكم.
Türkçe:
Bu nedenle hiç kimse insanlarla övünmesin. Çünkü her şey sizindir.
İngilizce:
Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
Fransızca:
Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes, car toutes choses sont à vous;
Almanca:
Darum rühme sich niemand eines Menschen! Es ist alles euer,
Rusça:
Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:
Açıklama:
Arapça:
أبولس ام أبلوس ام صفا ام العالم ام الحياة ام الموت ام الاشياء الحاضرة ام المستقبلة كل شيء لكم.
Türkçe:
Pavlus, Apollos, Kefas, dünya, yaşam ve ölüm, şimdiki ve gelecek zaman, her şey sizindir.
İngilizce:
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;
Fransızca:
Soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir; toutes choses sont à vous,
Almanca:
es sei Paulus oder Apollo, es sei Kephas oder die Welt, es sei das Leben oder der Tod, es sei das Gegenwärtige oder das Zukünftige: alles ist euer.
Rusça:
Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, – все ваше;
Açıklama:
Arapça:
واما انتم فللمسيح والمسيح لله
Türkçe:
Siz Mesih'insiniz, Mesih de Tanrı'nındır.
İngilizce:
And ye are Christ's; and Christ is God's.
Fransızca:
Et vous êtes à Christ, et Christ est Dieu.
Almanca:
Ihr aber seid Christi; Christus aber ist Gottes.
Rusça:
вы же – Христовы, а Христос – Божий.
Açıklama:
Arapça:
أفنبتدئ نمدح انفسنا ام لعلنا نحتاج كقوم رسائل توصية اليكم او رسائل توصية منكم.
Türkçe:
Kendimizi yine tavsiye etmeye mi başlıyoruz? Yoksa bazıları gibi size ya da sizden tavsiye mektuplarına ihtiyacımız mı var?
İngilizce:
Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?
Fransızca:
Commencerons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes, ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de recommandations de votre part auprès des autres?
Almanca:
Heben wir denn abermal an, uns selbst zu preisen? Oder bedürfen wir, wie etliche, der Lobebriefe an euch oder Lobebriefe von euch?
Rusça:
Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?
Açıklama:
Arapça:
انتم رسالتنا مكتوبة في قلوبنا معروفة ومقروءة من جميع الناس
Türkçe:
Bütün insanlarca bilinen ve okunan, yüreklerimize yazılmış mektubumuz sizsiniz.
İngilizce:
Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
Fransızca:
Vous êtes vous-mêmes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue par tous les hommes;
Almanca:
Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen,
Rusça:
Вы – наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;
Açıklama:
Arapça:
ظاهرين انكم رسالة المسيح مخدومة منا مكتوبة لا بحبر بل بروح الله الحي . لا في الواح حجرية بل في الواح قلب لحمية
Türkçe:
Hizmetimizin sonucu olup mürekkeple değil, yaşayan Tanrının Ruhuyla, taş levhalara değil, insan yüreğinin levhalarına yazılmış Mesihin mektubu olduğunuz açıktır.
İngilizce:
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
Fransızca:
Car il est évident que vous êtes une lettre de Christ, due à notre ministère, écrite non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant; non sur des tables de pierre, mais sur les tables de chair, celles du cœur.
Almanca:
die ihr offenbar worden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unser Predigtamt zubereitet und durch uns geschrieben, nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.
Rusça:
вы показываете собою, что вы – письмоХристово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяныхскрижалях сердца.
Açıklama:
Arapça:
ولكن لنا ثقة مثل هذه بالمسيح لدى الله.
Türkçe:
Mesih sayesinde Tanrıya böyle bir güvenimiz vardır.
İngilizce:
And such trust have we through Christ to God-ward:
Fransızca:
Or, c'est par Christ que nous avons une telle confiance devant Dieu.
Almanca:
Ein solch Vertrauen aber haben wir durch Christum zu Gott.
Rusça:
Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,
Açıklama:
Sayfalar
