Arapça:
فماذا اذا. أنحن افضل. كلا البتة. لاننا قد شكونا ان اليهود واليونانيين اجمعين تحت الخطية
Türkçe:
Şimdi ne diyelim? Biz Yahudiler öteki uluslardan üstün müyüz? Elbette değiliz. İster Yahudi ister Grek olsun, daha önce herkesi günahın denetiminde olmakla suçladık.
İngilizce:
What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
Fransızca:
Et quoi? sommes-nous donc plus excellents? Nullement; car nous avons déjà fait voir que tous, Juifs et Grecs, sont assujettis au péché,
Almanca:
Was sagen wir denn nun? Haben wir einen Vorteil? Gar keinen. Denn wir haben droben bewiesen daß beide, Juden und Griechen, alle unter der Sünde sind,
Rusça:
Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,
Açıklama:
Arapça:
كما هو مكتوب انه ليس بار ولا واحد.
Türkçe:
Yazılmış olduğu gibi: "Doğru kimse yok, tek kişi bile yok.
İngilizce:
As it is written, There is none righteous, no, not one:
Fransızca:
Selon qu'il est écrit: Il n'y a point de juste, non pas même un seul.
Almanca:
wie denn geschrieben stehet: Da ist nicht, der gerecht sei, auch nicht einer;
Rusça:
как написано: нет праведного ни одного;
Açıklama:
Arapça:
ليس من يفهم. ليس من يطلب الله.
Türkçe:
Anlayan kimse yok, Tanrıyı arayan yok.
İngilizce:
There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
Fransızca:
Il n'y a personne qui ait de l'intelligence; il n'y en a point qui cherche Dieu.
Almanca:
da ist nicht, der verständig sei; da ist nicht, der nach Gott frage.
Rusça:
нет разумевающего; никто не ищет Бога;
Açıklama:
Arapça:
الجميع زاغوا وفسدوا معا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد.
Türkçe:
Hepsi saptı, Tümü yararsız oldu. İyilik eden yok, tek kişi bile!"
İngilizce:
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
Fransızca:
Tous se sont égarés, et se sont tous ensemble corrompus; il n'y en a point qui fasse le bien, non pas même un seul.
Almanca:
Sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig worden; da ist nicht, der Gutes tue, auch nicht einer.
Rusça:
все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.
Açıklama:
Arapça:
حنجرتهم قبر مفتوح. بألسنتهم قد مكروا. سمّ الاصلال تحت شفاههم.
Türkçe:
"Ağızları açık birer mezardır. Dilleriyle aldatırlar." "Engerek zehiri var dudaklarının altında."
İngilizce:
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Fransızca:
Leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se sont servis de leurs langues pour tromper; il y a un venin d'aspic sous leurs lèvres.
Almanca:
Ihr Schlund ist ein offen Grab; mit ihren Zungen handeln sie trüglich; Otterngift ist unter ihren Lippen;
Rusça:
Гортань их – открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
Açıklama:
Arapça:
وفمهم مملوء لعنة ومرارة.
Türkçe:
"Ağızları lanet ve acı sözle doludur."
İngilizce:
Whose mouth is full of cursing and bitterness:
Fransızca:
Leur bouche est pleine de malédiction et d'amertume.
Almanca:
ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit;
Rusça:
Уста их полны злословия и горечи.
Açıklama:
Arapça:
ارجلهم سريعة الى سفك الدم.
Türkçe:
"Ayakları kan dökmeye seğirtir.
İngilizce:
Their feet are swift to shed blood:
Fransızca:
Ils ont les pieds légers pour répandre le sang.
Almanca:
ihre Füße sind eilend, Blut zu vergießen;
Rusça:
Ноги их быстры на пролитие крови;
Açıklama:
Arapça:
في طرقهم اغتصاب وسحق.
Türkçe:
Yıkım ve dert var yollarında.
İngilizce:
Destruction and misery are in their ways:
Fransızca:
La désolation et la ruine sont dans leurs voies.
Almanca:
in ihren Wegen ist eitel Unfall und Herzeleid
Rusça:
разрушение и пагуба на путях их;
Açıklama:
Arapça:
وطريق السلام لم يعرفوه.
Türkçe:
Esenlik yolunu da bilmezler."
İngilizce:
And the way of peace have they not known:
Fransızca:
Ils n'ont point connu le chemin de la paix.
Almanca:
und den Weg des Friedens wissen sie nicht.
Rusça:
они не знают пути мира.
Açıklama:
Arapça:
ليس خوف الله قدام عيونهم.
Türkçe:
"Tanrı korkusu yoktur onlarda."
İngilizce:
There is no fear of God before their eyes.
Fransızca:
La crainte de Dieu n'est point devant leurs yeux.
Almanca:
Es ist keine Furcht Gottes vor ihren Augen.
Rusça:
Нет страха Божия перед глазами их.
Açıklama:
Sayfalar
