Türkçe:
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar,Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.
Arapça:
İngilizce:
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And they cause him to stumble, Against them is their own tongue, Every looker on them fleeth away.
King James Bible:
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
American King James Version:
So they shall make their own tongue to fall on themselves: all that see them shall flee away.
World English Bible:
Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
Webster Bible Translation:
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
English Revised Version:
So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: all that see them shall wag the head.
Darby Bible Translation:
By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away.
Douay-Rheims Bible:
and their tongues against them are made weak. All that saw them were troubled;
Coverdale Bible:
Yee their owne tunges shall make them fall
American Standard Version:
So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.