Türkçe:
Ne mutlu senin yavrularını tutupKayalarda parçalayacak insana!
Arapça:
İngilizce:
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
O the happiness of him who doth seize, And hath dashed thy sucklings on the rock!
King James Bible:
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
American King James Version:
Happy shall he be, that takes and dashes your little ones against the stones.
World English Bible:
Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock. By David.
Webster Bible Translation:
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
English Revised Version:
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the rock.
Darby Bible Translation:
Happy he that taketh and dasheth thy little ones against the rock.
Douay-Rheims Bible:
Blessed be he that shall take and dash thy little ones against the rock.
Coverdale Bible:
Blessed shal he be
American Standard Version:
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock.