Türkçe:
Onlar buna karşılık, "Tamamen günah içinde doğdun, sen mi bize ders vereceksin?" diyerek onu dışarı attılar.
Arapça:
İngilizce:
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|You,| they replied, |were wholly begotten and born in sin, and do *you* teach *us*?| And they put him out of the synagogue.
Young's Literal Translation:
They answered and said to him, 'In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!' and they cast him forth without.
King James Bible:
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
American King James Version:
They answered and said to him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
World English Bible:
They answered him, |You were altogether born in sins, and do you teach us?| They threw him out.
Webster Bible Translation:
They answered and said to him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? and they cast him out.
English Revised Version:
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
Darby Bible Translation:
They answered and said to him, Thou hast been wholly born in sins, and thou teachest us? And they cast him out.
Douay-Rheims Bible:
They answered, and said to him: Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
Coverdale Bible:
They answered
American Standard Version:
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.