Şemot

1804

Türkçe:

"Hayvanlarımızı da yanımıza almalıyız. Bir tırnak bile kalmamalı burada. Çünkü Tanrımız RABbe tapmak için bazı hayvanları kullanacağız. Oraya varmadıkça hangi hayvanları RABbe sunacağımızı bilemeyiz."

İngilizce:

Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.

Fransızca:
Et nos troupeaux iront aussi avec nous; il n'en restera pas un ongle. Car nous en prendrons pour servir l'Éternel notre Dieu; et nous ne saurons avec quoi nous devrons servir l'Éternel, que nous ne soyons arrivés là.
Almanca:
Unser Vieh soll mit uns gehen und nicht eine Klaue dahinten bleiben; denn von dem Unsern werden wir nehmen zum Dienst unsers Gottes, des HERRN. Denn wir wissen nicht, womit wir dem HERRN dienen sollen, bis wir dahin kommen.
Rusça:
пусть пойдут и стада наши с нами, не останется ни копыта; ибо из них мы возьмем на жертву Господу, Богу нашему; но доколе не придем туда, мы не знаем, чтопринести в жертву Господу.
Arapça:
فتذهب مواشينا ايضا معنا. لا يبقى ظلف. لاننا منها نأخذ لعبادة الرب الهنا. ونحن لا نعرف بماذا نعبد الرب حتى نأتي الى هناك.
exodus-10-26, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 10

1805

Türkçe:

Ancak RAB firavunu inatçı yaptı, firavun İsraillileri salıvermeye yanaşmadı.

İngilizce:

But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.

Fransızca:
Mais l'Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne voulut point les laisser aller.
Almanca:
Aber der HERR verstockte das Herz Pharaos, daß er sie nicht lassen wollte.
Rusça:
И ожесточил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их.
Arapça:
ولكن شدّد الرب قلب فرعون فلم يشأ ان يطلقهم.
exodus-10-27, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 10

1806

Türkçe:

Musaya, "Git başımdan" dedi, "Sakın bir daha karşıma çıkma. Yüzümü gördüğün gün ölürsün."

İngilizce:

And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

Fransızca:
Et Pharaon lui dit: Va-t'en de devant moi! Garde-toi de revoir ma face, car le jour où tu verras ma face, tu mourras.
Almanca:
Und Pharao sprach zu ihm: Gehe von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor meine Augen kommest; denn welches Tages du vor meine Augen kommst, sollst du sterben.
Rusça:
И сказал ему фараон: пойди от меня; берегись, не являйся более пред лице мое; в тот день, когда ты увидишь лице мое, умрешь.
Arapça:
وقال له فرعون اذهب عني. احترز. لا تر وجهي ايضا. انك يوم ترى وجهي تموت.
exodus-10-28, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 10

1807

Türkçe:

Musa, "Dediğin gibi olsun" diye karşılık verdi, "Bir daha yüzünü görmeyeceğim."

İngilizce:

And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

Fransızca:
Alors Moïse répondit: Tu as bien dit; je ne reverrai plus ta face.
Almanca:
Mose antwortete: Wie du gesagt hast; ich will nicht mehr vor deine Augen kommen.
Rusça:
И сказал Моисей: как сказал ты, так и будет; я не увижу более лица твоего.
Arapça:
فقال موسى نعما قلت. انا لا اعود ارى وجهك ايضا
exodus-10-29, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 10

1808

Türkçe:

RAB Musaya, "Firavunun ve Mısırın başına bir bela daha getireceğim" dedi, "O zaman gitmenize izin verecek, sizi buradan adeta kovacak.

İngilizce:

And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

Fransızca:
Or l'Éternel avait dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l'Égypte; après cela, il vous laissera partir d'ici. Quand il vous laissera aller tout à fait, il vous chassera d'ici.
Almanca:
Und der HERR sprach zu Mose: Ich will noch eine Plage über Pharao und Ägypten kommen lassen, danach wird er euch lassen von hinnen, und wird nicht allein alles lassen, sondern euch auch von hinnen treiben.
Rusça:
И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать, с поспешностью будет гнать вас отсюда;
Arapça:
ثم قال الرب لموسى ضربة واحدة ايضا اجلب على فرعون وعلى مصر. بعد ذلك يطلقكم من هنا. وعندما يطلقكم يطردكم طردا من هنا بالتمام.
exodus-11-1, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 11

1809

Türkçe:

Halkına söyle, kadın erkek herkes komşusundan altın, gümüş eşya istesin."

İngilizce:

Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.

Fransızca:
Parle donc au peuple, et dis-leur qu'ils demandent, chacun à son voisin et chacune à sa voisine, des objets d'argent et d'or.
Almanca:
So sage nun vor dem Volk, daß ein jeglicher von seinem Nächsten und eine jegliche von ihrer Nächstin silberne und güldene Gefäße fordere.
Rusça:
внуши народу, чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых.
Arapça:
تكلم في مسامع الشعب ان يطلب كل رجل من صاحبه وكل امرأة من صاحبتها امتعة فضة وامتعة ذهب.
exodus-11-2, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 11

1810

Türkçe:

RAB İsrail halkının Mısırlıların gözünde lütuf bulmasını sağladı. Musa da Mısırda, firavunun görevlilerinin ve halkın gözünde çok büyüdü.

İngilizce:

And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

Fransızca:
Et l'Éternel fit trouver grâce au peuple devant les Égyptiens; et même Moïse était un fort grand homme dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.
Almanca:
Denn der HERR wird dem Volk Gnade geben vor den Ägyptern. Und Mose war ein sehr großer Mann in Ägyptenland vor den Knechten Pharaos und vor dem Volk.
Rusça:
И дал Господь милость народу Своему в глазах Египтян, да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах рабов фараоновых и в глазахнарода.
Arapça:
واعطى الرب نعمة للشعب في عيون المصريين. وايضا الرجل موسى كان عظيما جدا في ارض مصر في عيون عبيد فرعون وعيون الشعب
exodus-11-3, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 11

1811

Türkçe:

Musa firavuna şöyle dedi: "RAB diyor ki, 'Gece yarısı Mısırı boydan boya geçeceğim.

İngilizce:

And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

Fransızca:
Et Moïse dit: Ainsi a dit l'Éternel: Sur le minuit, je passerai au milieu de l'Égypte.
Almanca:
Und Mose sprach: So sagt der HERR: Ich will zur Mitternacht ausgehen in Ägyptenland;
Rusça:
И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта,
Arapça:
وقال موسى هكذا يقول الرب اني نحو نصف الليل اخرج في وسط مصر.
exodus-11-4, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 11

1812

Türkçe:

Tahtında oturan firavunun ilk çocuğundan, değirmendeki kadın kölenin ilk çocuğuna kadar, hayvanlar dahil Mısırdaki bütün ilk doğanlar ölecek.

İngilizce:

And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.

Fransızca:
Et tout premier-né mourra au pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, ainsi que tout premier-né des bêtes.
Almanca:
und alle Erstgeburt in Ägyptenland soll sterben, von dem ersten Sohn Pharaos an, der auf seinem Stuhl sitzt, bis an den ersten Sohn der Magd, die hinter der Mühle ist, und alle Erstgeburt unter dem Vieh.
Rusça:
и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и все первородное из скота;
Arapça:
فيموت كل بكر في ارض مصر من بكر فرعون الجالس على كرسيه الى بكر الجارية التي خلف الرحى وكل بكر بهيمة.
exodus-11-5, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 11

1813

Türkçe:

Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.

İngilizce:

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

Fransızca:
Et il y aura un si grand cri dans tout le pays d'Égypte, qu'il n'y en eut jamais et qu'il n'y en aura plus de semblable.
Almanca:
Und wird ein groß Geschrei sein in ganz Ägyptenland, desgleichen nie gewesen ist noch werden wird;
Rusça:
и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;
Arapça:
ويكون صراخ عظيم في كل ارض مصر لم يكن مثله ولا يكون مثله ايضا.
exodus-11-6, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 11

Sayfalar

Şemot beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı