Şemot

1794

Türkçe:

Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. "Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim" dedi,

İngilizce:

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

Fransızca:
Alors Pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel votre Dieu, et contre vous.
Almanca:
Da forderte Pharao eilend Mose und Aaron und sprach: Ich habe mich versündiget an dem HERRN, eurem Gott, und an euch.
Rusça:
Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Господом, Богом вашим, и пред вами;
Arapça:
فدعا فرعون موسى وهرون مسرعا وقال اخطأت الى الرب الهكما واليكما.
exodus-10-16, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 10

1795

Türkçe:

"Lütfen bir kez daha günahımı bağışlayın ve Tanrınız RABbe dua edin; bu ölümcül belayı üzerimden uzaklaştırsın."

İngilizce:

Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

Fransızca:
Mais, maintenant, pardonne, je te prie, mon péché, pour cette fois seulement; et intercédez auprès de l'Éternel votre Dieu, pour qu'il éloigne de moi seulement cette mort.
Almanca:
Vergebet mir meine Sünde diesmal auch und bittet den HERRN, euren Gott, daß er doch nur diesen Tod von mir wegnehme.
Rusça:
теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу Богу вашему,чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.
Arapça:
والآن اصفحا عن خطيتي هذه المرّة فقط. وصليّا الى الرب الهكما ليرفع عني هذا الموت فقط.
exodus-10-17, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 10

1796

Türkçe:

Musa firavunun yanından çıkıp RABbe dua etti.

İngilizce:

And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

Fransızca:
Il sortit donc de chez Pharaon, et intercéda auprès de l'Éternel.
Almanca:
Und er ging aus von Pharao und bat den HERRN.
Rusça:
Моисей вышел от фараона и помолился Господу.
Arapça:
فخرج موسى من لدن فرعون وصلى الى الرب.
exodus-10-18, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 10

1797

Türkçe:

RAB rüzgarı çok şiddetli batı rüzgarına döndürdü. Rüzgar çekirgeleri sürükleyip Kızıldenize döktü. Mısırda tek çekirge kalmadı.

İngilizce:

And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

Fransızca:
Et l'Éternel ramena un vent d'Occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge. Il ne resta pas une seule sauterelle dans tout le territoire de l'Égypte.
Almanca:
Da wendete der HERR einen sehr starken Westwind und hub die Heuschrecken auf und warf sie ins Schilfmeer, daß nicht eine übrig blieb an allen Orten Ägyptens.
Rusça:
И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.
Arapça:
فرد الرب ريحا غربية شديدة جدا. فحملت الجراد وطرحته الى بحر سوف. لم تبق جرادة واحدة في كل تخوم مصر.
exodus-10-19, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 10

1798

Türkçe:

Ama RAB firavunu inatçı yaptı. Firavun İsraillileri salıvermedi.

İngilizce:

But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.

Fransızca:
Mais l'Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa point aller les enfants d'Israël.
Almanca:
Aber der HERR verstockte Pharaos Herz, daß er die Kinder Israel nicht ließ.
Rusça:
Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сыновИзраилевых.
Arapça:
ولكن شدد الرب قلب فرعون فلم يطلق بني اسرائيل
exodus-10-20, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 10

1799

Türkçe:

RAB Musaya, "Elini göğe doğru uzat" dedi, "Mısırı hissedilebilir bir karanlık kaplasın."

İngilizce:

And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

Fransızca:
Alors l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et qu'il y ait des ténèbres sur le pays d'Égypte, telles qu'on puisse les toucher.
Almanca:
Der HERR sprach zu Mose: Recke deine Hand gen Himmel, daß es so finster werde in Ägyptenland, daß man's greifen mag.
Rusça:
И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, осязаемая тьма.
Arapça:
ثم قال الرب لموسى مدّ يدك نحو السماء ليكون ظلام على ارض مصر. حتى يلمس الظلام.
exodus-10-21, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 10

1800

Türkçe:

Musa elini göğe doğru uzattı, Mısır üç gün koyu karanlığa gömüldü.

İngilizce:

And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:

Fransızca:
Moïse étendit donc sa main vers les cieux, et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Égypte, pendant trois jours;
Almanca:
Und Mose reckte seine Hand gen Himmel; da ward eine dicke Finsternis in ganz Ägyptenland drei Tage,
Rusça:
Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей землеЕгипетской три дня;
Arapça:
فمدّ موسى يده نحو السماء فكان ظلام دامس في كل ارض مصر ثلاثة ايام.
exodus-10-22, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 10

1801

Türkçe:

Üç gün boyunca kimse kimseyi göremez, yerinden kımıldayamaz oldu. Yalnız İsraillilerin yaşadığı yerler aydınlıktı.

İngilizce:

They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

Fransızca:
On ne se voyait pas l'un l'autre, et nul ne se leva de sa place, pendant trois jours. Mais pour tous les enfants d'Israël il y eut de la lumière dans le lieu de leurs demeures.
Almanca:
daß niemand den andern sah noch aufstund von dem Ort, da er war, in dreien Tagen. Aber bei allen Kindern Israel war es licht in ihren Wohnungen.
Rusça:
не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня; у всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их.
Arapça:
لم يبصر احد اخاه ولا قام احد من مكانه ثلاثة ايام. ولكن جميع بني اسرائيل كان لهم نور في مساكنهم
exodus-10-23, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 10

1802

Türkçe:

Firavun Musayı çağırttı. "Gidin, RABbe tapın" dedi, "Yalnız davarlarınızla sığırlarınız alıkonacak. Çoluk çocuğunuz sizinle birlikte gidebilir."

İngilizce:

And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

Fransızca:
Alors Pharaon appela Moïse et dit: Allez, servez l'Éternel; que vos brebis et vos bœufs seuls demeurent; vos petits enfants iront aussi avec vous.
Almanca:
Da forderte Pharao Mose und sprach: Ziehet hin und dienet dem HERRN; allein eure Schafe und Rinder lasset hie; lasset auch eure Kindlein mit euch ziehen.
Rusça:
Фараон призвал Моисея и сказал: пойдите, совершите служение Господу, пусть только останется мелкий и крупный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами.
Arapça:
فدعا فرعون موسى وقال اذهبوا اعبدوا الرب. غير ان غنمكم وبقركم تبقى. اولادكم ايضا تذهب معكم.
exodus-10-24, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 10

1803

Türkçe:

Musa, "Ama Tanrımız RABbe kurban kesmemiz için bize kurbanlık ve yakmalık sunular da vermelisin" diye karşılık verdi,

İngilizce:

And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

Fransızca:
Mais Moïse répondit: Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire des sacrifices et des holocaustes, que nous offrirons à l'Éternel notre Dieu.
Almanca:
Mose sprach: Du mußt uns auch Opfer und Brandopfer geben, das wir unserm Gott, dem HERRN, tun mögen.
Rusça:
Но Моисей сказал: дай также в руки наши жертвы и всесожжения, чтобыпринести Господу Богу нашему;
Arapça:
فقال موسى انت تعطي ايضا في ايدينا ذبائح ومحرقات لنصنعها للرب الهنا.
exodus-10-25, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 10

Sayfalar

Şemot beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı