Arapça:
وبنى بنو رأوبين حشبون والعالة وقريتايم
Türkçe:
Rubenliler Heşbon, Elale, Kiryatayim, Nevo, Baal-Meon -bu son iki ad değiştirildi- ve Sivma kentlerini yeniden kurdular. Kurdukları kentlere yeni adlar verdiler.
İngilizce:
And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
Fransızca:
Et les enfants de Ruben bâtirent Hesbon, Elealé, Kirjathaïm,
Almanca:
Die Kinder Ruben baueten Hesbon, Eleale, Kiriathaim,
Rusça:
И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,
Açıklama:
Arapça:
ونبو وبعل معون مغيّرتي الاسم وسبمة ودعوا باسماء اسماء المدن التي بنوا.
İngilizce:
And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.
Fransızca:
Nébo, et Baal-Meon, dont les noms furent changés, et Sibma; et ils donnèrent des noms aux villes qu'ils bâtirent.
Almanca:
Nebo, Baal-Meon, und änderten die Namen, und Sibama; und gaben den Städten Namen, die sie baueten.
Rusça:
и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и далиимена городам, которые они построили.
Açıklama:
Arapça:
وذهب بنو ماكير بن منسّى الى جلعاد واخذوها وطردوا الاموريين الذين فيها.
Türkçe:
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.
İngilizce:
And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.
Fransızca:
Or, les enfants de Makir, fils de Manassé, allèrent en Galaad, et s'en emparèrent, et dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.
Almanca:
Und die Kinder Machirs, des Sohns Manasses, gingen in Gilead und gewannen es und vertrieben die Amoriter, die drinnen waren.
Rusça:
И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;
Açıklama:
Arapça:
فاعطى موسى جلعاد لماكير بن منسّى فسكن فيها.
Türkçe:
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.
İngilizce:
And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.
Fransızca:
Moïse donna donc Galaad à Makir, fils de Manassé, qui y habita.
Almanca:
Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnete drinnen.
Rusça:
и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.
Açıklama:
Arapça:
وذهب يائير ابن منسّى واخذ مزارعها ودعاهنّ حوّوث يائير.
Türkçe:
Manaşşe soyundan Yair gidip Amorluların yerleşim birimlerini ele geçirdi ve bunlara Havvot-Yair adını verdi.
İngilizce:
And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.
Fransızca:
Et Jaïr, fils de Manassé, alla et prit leurs villages, et les appela villages de Jaïr.
Almanca:
Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und gewann ihre Dörfer und hieß sie Havoth-Jair.
Rusça:
И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.
Açıklama:
Arapça:
وذهب نوبح واخذ قناة وقراها ودعاها نوبح باسمه
Türkçe:
Novah da Kenat'la çevresindeki köyleri ele geçirerek oraya kendi adını verdi. gelir.
İngilizce:
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
Fransızca:
Et Nobach alla et prit Kenath avec les villes de son ressort, et l'appela Nobach d'après son nom.
Almanca:
Nobah ging hin und gewann Knath mit ihren Töchtern und hieß sie Nobah nach seinem Namen.
Rusça:
И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.
Açıklama:
Arapça:
هذه رحلات بني اسرائيل الذين خرجوا من ارض مصر بجنودهم عن يد موسى وهرون.
Türkçe:
Musayla Harun önderliğinde birlikler halinde Mısırdan çıkan İsrailliler sırasıyla aşağıdaki yolculukları yaptılar.
İngilizce:
These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
Fransızca:
Voici les étapes des enfants d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs armées, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.
Almanca:
Das sind die Reisen der Kinder Israel, die aus Ägyptenland gezogen sind nach ihrem Heer durch Mose und Aaron.
Rusça:
Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.
Açıklama:
Arapça:
وكتب موسى مخارجهم برحلاتهم حسب قول الرب. وهذه رحلاتهم بمخارجهم.
Türkçe:
Musa RABbin buyruğu uyarınca sırasıyla yapılan yolculukları kayda geçirdi. Yapılan yolculuklar şunlardır:
İngilizce:
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
Fransızca:
Or Moïse écrivit leurs marches selon leurs étapes, sur le commandement de l'Éternel. Voici donc leurs étapes, selon leurs marches.
Almanca:
Und Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen, nach dem Befehl des HERRN, und sind nämlich dies die Reisen ihres Zugs.
Rusça:
Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:
Açıklama:
Arapça:
ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين
Türkçe:
İsrailliler Fısıh kurbanının ertesi günü -birinci ayın on beşinci günü- Mısırlıların gözü önünde zafer havası içinde Ramsesten yola çıktılar.
İngilizce:
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
Fransızca:
Les enfants d'Israël partirent de Ramsès le premier mois, au quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque; ils sortirent à main levée, à la vue de tous les Égyptiens.
Almanca:
Sie zogen aus von Raemses am fünfzehnten Tage des ersten Monden, des andern Tages der Ostern, durch eine hohe Hand, daß alle Ägypter sahen,
Rusça:
из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый деньпервого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;
Açıklama:
Arapça:
اذ كان المصريون يدفنون الذين ضرب منهم الرب من كل بكر. والرب قد صنع بآلهتهم احكاما
Türkçe:
O sırada Mısırlılar RABbin yok ettiği ilk doğan çocuklarını gömüyorlardı; RAB onların ilahlarını yargılamıştı.
İngilizce:
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
Fransızca:
Et les Égyptiens ensevelissaient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l'Éternel avait même exercé des jugements sur leurs dieux.
Almanca:
und begruben eben die Erstgeburt, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte; denn der HERR hatte auch an ihren Göttern Gerichte geübt.
Rusça:
между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
Açıklama:
Sayfalar
