Arapça:
ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء.
Türkçe:
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.
İngilizce:
And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
Fransızca:
Et ils partirent de Rephidim, et campèrent au désert de Sinaï.
Almanca:
Von Raphidim zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sinai.
Rusça:
И отправились из Рефидима и расположились станом впустыне Синайской.
Açıklama:
Arapça:
ثم ارتحلوا من برية سيناء ونزلوا في قبروت هتّأوة.
Türkçe:
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.
İngilizce:
And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.
Fransızca:
Ensuite ils partirent du désert de Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hatthaava.
Almanca:
Von Sinai zogen sie aus und lagerten sich in die Lustgräber.
Rusça:
И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
Açıklama:
Arapça:
ثم ارتحلوا من قبروت هتّأوة ونزلوا في حضيروت.
Türkçe:
Kivrot-Hattaavadan ayrılıp Haserotta konakladılar.
İngilizce:
And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.
Fransızca:
Et ils partirent de Kibroth-Hatthaava, et campèrent à Hatséroth.
Almanca:
Von den Lustgräbern zogen sie aus und lagerten sich in Hazeroth.
Rusça:
И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.
Açıklama:
Arapça:
ثم ارتحلوا من حضيروت ونزلوا في رثمة.
Türkçe:
Haserottan ayrılıp Ritmada konakladılar.
İngilizce:
And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
Fransızca:
Puis ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.
Almanca:
Von Hazeroth zogen sie aus und lagerten sich in Rithma.
Rusça:
И отправились из Асирофа и расположились станом вРифме.
Açıklama:
Arapça:
ثم ارتحلوا من رثمة ونزلوا في رمّون فارص.
Türkçe:
Ritmadan ayrılıp Rimmon-Pereste konakladılar.
İngilizce:
And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.
Fransızca:
Et ils partirent de Rithma et campèrent à Rimmon-Pérets.
Almanca:
Von Rithma zogen sie aus und lagerten sich in Rimon-Parez.
Rusça:
И отправились из Рифмы и расположились станом вРимнон-Фареце.
Açıklama:
Arapça:
ثم ارتحلوا من رمّون فارص ونزلوا في لبنة.
Türkçe:
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.
İngilizce:
And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.
Fransızca:
Et ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.
Almanca:
Von Rimon-Parez zogen sie aus und lagerten sich in Libna.
Rusça:
И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.
Açıklama:
Arapça:
ثم ارتحلوا من لبنة ونزلوا في رسّة.
Türkçe:
Livnadan ayrılıp Rissada konakladılar.
İngilizce:
And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
Fransızca:
Et ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.
Almanca:
Von Libna zogen sie aus und lagerten sich in Rissa.
Rusça:
И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.
Açıklama:
Arapça:
ثم ارتحلوا من رسّة ونزلوا في قهيلاتة.
Türkçe:
Rissadan ayrılıp Kehelatada konakladılar.
İngilizce:
And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
Fransızca:
Ensuite ils partirent de Rissa, et campèrent à Kéhélatha.
Almanca:
Von Rissa zogen sie aus und lagerten sich in Kehelatha.
Rusça:
И отправились из Риссы и расположились станом вКегелафе.
Açıklama:
Arapça:
ثم ارتحلوا من قهيلاتة ونزلوا في جبل شافر.
Türkçe:
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.
İngilizce:
And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
Fransızca:
Et ils partirent de Kéhélatha, et campèrent à la montagne de Shapher.
Almanca:
Von Kehelatha zogen sie aus und lagerten sich im Gebirge Sapher.
Rusça:
И отправились из Кегелафы и расположились станом нагоре Шафер.
Açıklama:
Arapça:
ثم ارتحلوا من جبل شافر ونزلوا في حرادة.
Türkçe:
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.
İngilizce:
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
Fransızca:
Et ils partirent de la montagne de Shapher, et campèrent à Harada.
Almanca:
Vom Gebirge Sapher zogen sie aus und lagerten sich in Harada.
Rusça:
И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.
Açıklama:
Sayfalar
