Türkçe:
Bunu da götürürseniz ve ona bir zarar gelirse, bu acıyla ak saçlı başımı ölüler diyarına götürürsünüz.'
Arapça:
İngilizce:
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.
King James Bible:
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
American King James Version:
And if you take this also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
World English Bible:
If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.'
Webster Bible Translation:
And if ye take this also from me, and mischief shall befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
English Revised Version:
and if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Darby Bible Translation:
And if ye take this one also from me, and mischief should befall him, ye will bring down my grey hairs with misery to Sheol.
Douay-Rheims Bible:
If you take this also, and any thing befall him in the way you will bring down my gray hairs with sorrow unto hell.
Coverdale Bible:
Yf ye take this fro me also
American Standard Version:
and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.