Türkçe:
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.
Arapça:
İngilizce:
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
and he searcheth — at the eldest he hath begun, and at the youngest he hath completed — and the cup is found in the bag of Benjamin;
King James Bible:
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
American King James Version:
And he searched, and began at the oldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
World English Bible:
He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin's sack.
Webster Bible Translation:
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
English Revised Version:
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
Darby Bible Translation:
And he searched carefully: he began at the eldest, and ended at the youngest; and the cup was found in Benjamin's sack.
Douay-Rheims Bible:
Which when he had searched, beginning at the eldest and ending at the youngest, he found the cup in Benjamin's sack.
Coverdale Bible:
And he searched & beganne at the greatest vnto the yongest
American Standard Version:
And he searched, and began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.