Arapça:
ما اعظم جودك الذي ذخرته لخائفيك. وفعلته للمتكلين عليك تجاه بني البشر.
Türkçe:
İyiliğin ne büyüktür, ya RAB,Onu senden korkanlar için saklarsın,Herkesin gözü önünde,Sana sığınanlara iyi davranırsın.
İngilizce:
Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
Fransızca:
Oh! qu'ils sont grands, les biens que tu as réservés pour ceux qui te craignent; que tu répands, aux yeux des fils des hommes, sur ceux qui se retirent vers toi!
Almanca:
Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden wider den Gerechten, steif, stolz und höhnisch.
Rusça:
(30:20) Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
Açıklama:
Arapça:
تسترهم بستر وجهك من مكايد الناس. تخفيهم في مظلّة من مخاصمة الألسن.
Türkçe:
İnsanların düzenlerine karşı,Koruyucu huzurunla üzerlerine kanat gerersin;Saldırgan dillere karşıOnları çardağında gizlersin.
İngilizce:
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
Fransızca:
Tu les caches dans le secret de ta présence, loin de l'orgueil des hommes; tu les abrites dans ta tente contre les langues qui les attaquent.
Almanca:
Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast denen, die dich fürchten, und erzeigest denen, die vor den Leuten auf dich trauen.
Rusça:
(30:21) Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
Açıklama:
Arapça:
مبارك الرب لانه قد جعل عجبا رحمته لي في مدينة محصنة.
Türkçe:
RABbe övgüler olsun,Kuşatılmış bir kentteSevgisini bana harika biçimde gösterdi.
İngilizce:
Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
Fransızca:
Béni soit l'Éternel! Car il a signalé sa bonté envers moi, et m'a mis comme dans une ville forte.
Almanca:
Du verbirgest sie heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verdeckest sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen.
Rusça:
(30:22) Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
Açıklama:
Arapça:
وانا قلت في حيرتي اني قد انقطعت من قدام عينيك. ولكنك سمعت صوت تضرعي اذ صرخت اليك
Türkçe:
Telaş içinde demiştim ki,"Huzurundan atıldım!"Ama yardıma çağırınca seni,Yalvarışımı işittin.
İngilizce:
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
Fransızca:
Je disais dans ma précipitation: Je suis retranché de devant tes yeux; mais tu as exaucé la voix de mes supplications, quand j'ai crié à toi.
Almanca:
Gelobet sei der HERR, daß er hat eine wunderliche Güte mir bewiesen in einer festen Stadt!
Rusça:
(30:23) В смятении моем я думал: „отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
Açıklama:
Arapça:
احبوا الرب يا جميع اتقيائه. الرب حافظ الامانة ومجاز بكثرة العامل بالكبرياء.
Türkçe:
RABbi sevin, ey Onun sadık kulları!RAB kendisine bağlı olanları korur,Büyüklenenlerin ise tümüyle hakkından gelir.
İngilizce:
O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
Fransızca:
Aimez l'Éternel, vous tous ses bien-aimés! L'Éternel garde les fidèles, mais il rend à celui qui agit avec orgueil tout ce qu'il a mérité.
Almanca:
Denn ich sprach in meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen; dennoch höretest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie.
Rusça:
(30:24) Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
Açıklama:
Arapça:
لتتشدد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب
Türkçe:
Ey RAB'be umut bağlayanlar,Güçlü ve yürekli olun!
İngilizce:
Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
Fransızca:
Demeurez fermes, et que votre cœur se fortifie, vous tous qui vous attendez à l'Éternel!
Almanca:
Liebet den HERRN, alle seine Heiligen! Die Gläubigen behütet der HERR und vergilt reichlich dem, der Hochmut übet.
Rusça:
(30:25) Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
Açıklama:
Arapça:
لداود. قصيدة. طوبى للذي غفر اثمه وسترت خطيته.
Türkçe:
Ne mutlu isyanı bağışlanan,Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. "Didaktik şiir" anlamına gelebilir.
İngilizce:
{A Psalm of David, Maschil.} Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Fransızca:
Maskil (cantique) de David. Heureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert!
Almanca:
Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedecket ist!
Rusça:
(31:1) Псалом Давида. Учение. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьигрехи покрыты!
Açıklama:
Arapça:
طوبى لرجل لا يحسب له الرب خطية ولا في روحه غش
Türkçe:
Suçu RAB tarafından sayılmayan,Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!
İngilizce:
Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
Fransızca:
Heureux l'homme à qui l'Éternel n'impute pas l'iniquité, et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude!
Almanca:
Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!
Rusça:
(31:2) Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духенет лукавства!
Açıklama:
Arapça:
لما سكت بليت عظامي من زفيري اليوم كله.
Türkçe:
Sustuğum süreceKemiklerim eridi,Gün boyu inlemekten.
İngilizce:
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
Fransızca:
Quand je me suis tu, toute la journée mes os se sont consumés dans mon rugissement.
Almanca:
Denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.
Rusça:
(31:3) Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенаниямоего,
Açıklama:
Arapça:
لان يدك ثقلت عليّ نهارا وليلا. تحولت رطوبتي الى يبوسة القيظ. سلاه.
Türkçe:
Çünkü gece gündüzElin üzerimde ağırlaştı.Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi.
İngilizce:
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
Fransızca:
Car, jour et nuit, ta main s'appesantissait sur moi; ma vigueur se changeait en une sécheresse d'été. Sélah (pause).
Almanca:
Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. Sela.
Rusça:
(31:4) ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
Açıklama:
Sayfalar
