Arapça:
بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون.
Türkçe:
RABle övünürüm,Mazlumlar işitip sevinsin!
İngilizce:
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
Fransızca:
Mon âme se glorifiera en l'Éternel; les humbles l'entendront et se réjouiront.
Almanca:
Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
Rusça:
(33:3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
Açıklama:
Arapça:
عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا
Türkçe:
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun,Adını birlikte yüceltelim.
İngilizce:
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Fransızca:
Magnifiez l'Éternel avec moi; exaltons son nom tous ensemble!
Almanca:
Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß die Elenden hören und sich freuen.
Rusça:
(33:4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
Açıklama:
Arapça:
طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني.
Türkçe:
RABbe yöneldim, yanıt verdi bana,Bütün korkularımdan kurtardı beni.
İngilizce:
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
Fransızca:
J'ai cherché l'Éternel, et il m'a répondu; il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
Almanca:
Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen!
Rusça:
(33:5) Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
Açıklama:
Arapça:
نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل.
Türkçe:
Ona bakanların yüzü ışıl ışıl parlar,Yüzleri utançtan kızarmaz.
İngilizce:
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
Fransızca:
L'a-t-on regardé? on en est illuminé, on n'a pas à rougir de honte.
Almanca:
Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.
Rusça:
(33:6) Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
Açıklama:
Arapça:
هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه.
Türkçe:
Bu mazlum yakardı, RAB duydu,Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.
İngilizce:
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
Fransızca:
Cet affligé a crié, et l'Éternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.
Almanca:
Welche ihn ansehen und anlaufen, deren Angesicht wird nicht zuschanden.
Rusça:
(33:7) Сей нищий воззвал, – и Господь услышал и спас его от всех бед его.
Açıklama:
Arapça:
ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم.
Türkçe:
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar,Kurtarır onları.
İngilizce:
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
Fransızca:
L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.
Almanca:
Da dieser Elende rief, hörete der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.
Rusça:
(33:8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
Açıklama:
Arapça:
ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه.
Türkçe:
Tadın da görün, RAB ne iyidir,Ne mutlu Ona sığınan adama!
İngilizce:
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
Fransızca:
Goûtez et voyez combien l'Éternel est bon! Heureux l'homme qui se retire vers lui!
Almanca:
Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.
Rusça:
(33:9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
Açıklama:
Arapça:
اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه.
Türkçe:
RABden korkun, ey Onun kutsalları,Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.
İngilizce:
O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Fransızca:
Craignez l'Éternel, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent!
Almanca:
Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist! Wohl dem, der auf ihn trauet!
Rusça:
(33:10) Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
Açıklama:
Arapça:
الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير
Türkçe:
Genç aslanlar bile aç ve muhtaç olur;Ama RABbe yönelenlerden hiçbir iyilik esirgenmez.
İngilizce:
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
Fransızca:
Les lionceaux ont disette et ont faim; mais ceux qui cherchent l'Éternel n'auront besoin d'aucun bien.
Almanca:
Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.
Rusça:
(33:11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
Açıklama:
Arapça:
هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب.
Türkçe:
Gelin, ey çocuklar, dinleyin beni:Size RAB korkusunu öğreteyim.
İngilizce:
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Fransızca:
Venez, enfants, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.
Almanca:
Die Reichen müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgendeinem Gut.
Rusça:
(33:12) Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
Açıklama:
Sayfalar
