Arapça:
اعترف لك بخطيتي ولا اكتم اثمي. قلت اعترف للرب بذنبي وانت رفعت أثام خطيتي. سلاه.
Türkçe:
Günahımı açıkladım sana,Suçumu gizlemedim."RABbe isyanımı itiraf edeceğim" deyince,Günahımı, suçumu bağışladın.
İngilizce:
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
Fransızca:
Je t'ai fait connaître mon péché, et je ne t'ai point caché mon iniquité. J'ai dit: Je confesserai mes transgressions à l'Éternel; et tu as pardonné l'iniquité de mon péché. (Sélah.)
Almanca:
Darum bekenne ich dir meine Sünde und verhehle meine Missetat nicht. Ich sprach: Ich will dem HERRN meine Übertretung bekennen. Da vergabest du mir die Missetat meiner Sünde. Sela.
Rusça:
(31:5) Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: „исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину грехамоего.
Açıklama:
Arapça:
لهذا يصلّي لك كل تقي في وقت يجدك فيه. عند غمارة المياه الكثيرة اياه لا تصيب.
Türkçe:
Bu nedenle her sadık kulunUlaşılır olduğun zaman sana dua etsin.Engin sular taşsa bile ona erişemez.
İngilizce:
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
Fransızca:
C'est pourquoi tout fidèle t'invoquera au temps qu'on te trouve; sûrement les grandes eaux qui débordent ne l'atteindront point.
Almanca:
Dafür werden dich alle Heiligen bitten zur rechten Zeit; darum, wenn große Wasserfluten kommen, werden sie nicht an dieselbigen gelangen.
Rusça:
(31:6) За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
Açıklama:
Arapça:
انت ستر لي. من الضيق تحفظني. بترنم النجاة تكتنفني. سلاه
Türkçe:
Sığınağım sensin,Beni sıkıntıdan korur,Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın.
İngilizce:
Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
Fransızca:
Tu es ma retraite; tu me garantis de la détresse, tu m'environnes de chants de délivrance. (Sélah.)
Almanca:
Du bist mein Schirm; du wollest mich vor Angst behüten, daß ich errettet, ganz fröhlich rühmen könnte. Sela.
Rusça:
(31:7) Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
Açıklama:
Arapça:
اعلّمك وارشدك الطريق التي تسلكها. انصحك. عيني عليك.
Türkçe:
Eğiteceğim seni, gideceğin yolu göstereceğim,Öğüt vereceğim sana,Gözüm sendedir.
İngilizce:
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
Fransızca:
Je t'instruirai, m'a dit l'Éternel, je t'enseignerai le chemin où tu dois marcher; je te conduirai; mon oeil sera sur toi.
Almanca:
Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten.
Rusça:
(31:8) „Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".
Açıklama:
Arapça:
لا تكونوا كفرس او بغل بلا فهم. بلجام وزمام زينته يكم لئلا يدنو اليك.
Türkçe:
At ya da katır gibi anlayışsız olmayın;Onları idare etmek için gem ve dizgin gerekir,Yoksa sana yaklaşmazlar.
İngilizce:
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
Fransızca:
Ne soyez pas comme le cheval et comme le mulet sans intelligence, dont il faut serrer la bouche avec un mors et un frein, de peur qu'ils n'approchent de toi.
Almanca:
Seid nicht wie Rosse und Mäuler, die nicht verständig sind, welchen man Zaum und Gebiß muß ins Maul legen, wenn sie nicht zu dir wollen.
Rusça:
(31:9) „Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".
Açıklama:
Arapça:
كثيرة هي نكبات الشرير. اما المتوكل على الرب فالرحمة تحيط به
Türkçe:
Kötülerin acısı çoktur,Ama RABbe güvenenleri Onun sevgisi kuşatır.
İngilizce:
Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
Fransızca:
Beaucoup de douleurs atteindront le méchant; mais la grâce environnera celui qui se confie en l'Éternel.
Almanca:
Der Gottlose hat viel Plage; wer aber auf den HERRN hoffet, den wird die Güte umfahen.
Rusça:
(31:10) Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
Açıklama:
Arapça:
افرحوا بالرب وابتهجوا يا ايها الصدّيقون واهتفوا يا جميع المستقيمي القلوب
Türkçe:
Ey doğru insanlar, sevinç kaynağınız RAB olsun, coşun;Ey yüreği temiz olanlar,Hepiniz sevinç çığlıkları atın!
İngilizce:
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
Fransızca:
Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et égayez-vous! Chantez de joie, vous tous qui avez le cœur droit!
Almanca:
Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und rühmet, alle ihr Frommen!
Rusça:
(31:11) Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
Açıklama:
Arapça:
اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح.
Türkçe:
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın!Dürüstlere Onu övmek yaraşır.
İngilizce:
Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
Fransızca:
Justes, réjouissez-vous en l'Éternel! La louange convient aux hommes droits.
Almanca:
Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten! Die Frommen sollen ihn schön preisen.
Rusça:
(32:1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
Açıklama:
Arapça:
احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له.
Türkçe:
Lir çalarak RABbe şükredin,On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.
İngilizce:
Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
Fransızca:
Célébrez l'Éternel avec la harpe; chantez-lui des cantiques sur la lyre à dix cordes!
Almanca:
Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten!
Rusça:
(32:2) Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
Açıklama:
Arapça:
غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف.
Türkçe:
Ona yeni bir ezgi söyleyin,Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.
İngilizce:
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
Fransızca:
Chantez-lui un cantique nouveau; faites retentir vos instruments et vos voix!
Almanca:
Singet ihm ein neues Lied; machet es gut auf Saitenspielen mit Schalle!
Rusça:
(32:3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, свосклицанием,
Açıklama:
Sayfalar
