Arapça:
لان كلمة الرب مستقيمة وكل صنعه بالامانة.
Türkçe:
Çünkü RABbin sözü doğrudur,Her işi sadakatle yapar.
İngilizce:
For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
Fransızca:
Car la Parole de l’Éternel est droite, et toute son oeuvre est faite avec fidélité.
Almanca:
Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig, und was er zusagt, das hält er gewiß.
Rusça:
(32:4) ибо слово Господне право и все дела Его верны.
Açıklama:
Arapça:
يحب البر والعدل. امتلأت الارض من رحمة الرب.
Türkçe:
Doğruluğu, adaleti sever,RABbin sevgisi yeryüzünü doldurur.
İngilizce:
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
Fransızca:
Il aime la justice et l'équité; la terre est pleine de la bonté de l'Éternel.
Almanca:
Er liebet Gerechtigkeit und Gericht. Die Erde ist voll der Güte des HERRN.
Rusça:
(32:5) Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
Açıklama:
Arapça:
بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها.
Türkçe:
Gökler RABbin sözüyle,Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.
İngilizce:
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
Fransızca:
Les cieux ont été faits par la Parole de l’Éternel, et toute leur armée par le Souffle de sa bouche.
Almanca:
Der Himmel ist durchs Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
Rusça:
(32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:
Açıklama:
Arapça:
يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء.
Türkçe:
Deniz sularını bir araya toplar,Engin suları ambarlara depolar.
İngilizce:
He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
Fransızca:
Il amasse les eaux de la mer comme en un monceau; il met les flots dans des réservoirs.
Almanca:
Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefe ins Verborgene.
Rusça:
(32:7) Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
Açıklama:
Arapça:
لتخش الرب كل الارض ومنه ليخف كل سكان المسكونة.
Türkçe:
Bütün yeryüzü RABden korksun,Dünyada yaşayan herkes Ona saygı duysun.
İngilizce:
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Fransızca:
Que toute la terre craigne l'Éternel; que tous les habitants du monde le redoutent!
Almanca:
Alle Welt fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnet!
Rusça:
(32:8) Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
Açıklama:
Arapça:
لانه قال فكان. هو أمر فصار.
Türkçe:
Çünkü O söyleyince, her şey var oldu;O buyurunca, her şey belirdi.
İngilizce:
For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
Fransızca:
Car il parle, et la chose existe; il commande, et elle paraît.
Almanca:
Denn er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.
Rusça:
(32:9) ибо Он сказал, – и сделалось; Он повелел, – и явилось.
Açıklama:
Arapça:
الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب.
Türkçe:
RAB ulusların planlarını bozar,Halkların tasarılarını boşa çıkarır.
İngilizce:
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
Fransızca:
L'Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant le dessein des peuples.
Almanca:
Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.
Rusça:
(32:10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
Açıklama:
Arapça:
اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور
Türkçe:
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer,Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.
İngilizce:
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
Fransızca:
Mais le conseil de l'Éternel subsiste à toujours; les desseins de son cœur durent d'âge en âge.
Almanca:
Aber der Rat des HERRN bleibet ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
Rusça:
(32:11) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род.
Açıklama:
Arapça:
طوبى للامّة التي الرب الهها الشعب الذي اختاره ميراثا لنفسه.
Türkçe:
Ne mutlu Tanrısı RAB olan ulusa,Kendisi için seçtiği halka!
İngilizce:
Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
Fransızca:
Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu, le peuple qu'il s'est choisi pour héritage!
Almanca:
Wohl dem Volk, des der HERR ein Gott ist, das Volk, das er zum Erbe erwählet hat!
Rusça:
(32:12) Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.
Açıklama:
Arapça:
من السموات نظر الرب. رأى جميع بني البشر.
Türkçe:
RAB göklerden bakar,Bütün insanları görür.
İngilizce:
The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
Fransızca:
L'Éternel regarde des cieux; il voit tous les enfants des hommes.
Almanca:
Der HERR schauet vom Himmel und siehet aller Menschen Kinder.
Rusça:
(32:13) С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
Açıklama:
Sayfalar
