Arapça:
لو لم تكن شريعتك لذّتي لهلكت حينئذ في مذلتي.
Türkçe:
Eğer yasan zevk kaynağım olmasaydı,Çektiğim acılardan yok olurdum.
İngilizce:
Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
Fransızca:
Si ta loi n'eût été mon plaisir, j'eusse alors péri dans mon affliction.
Almanca:
Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elende.
Rusça:
(118:92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
Açıklama:
Arapça:
الى الدهر لا انسى وصاياك لانك بها احييتني.
Türkçe:
Koşullarını asla unutmayacağım,Çünkü onlarla bana yaşam verdin.
İngilizce:
I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
Fransızca:
Je n'oublierai jamais tes commandements, car par eux tu m'as fait revivre.
Almanca:
Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erquickest mich damit.
Rusça:
(118:93) Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
Açıklama:
Arapça:
لك انا فخلّصني لاني طلبت وصاياك.
Türkçe:
Kurtar beni, çünkü seninim,Senin koşullarına yöneldim.
İngilizce:
I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
Fransızca:
Je suis à toi, sauve-moi; car j'ai recherché tes commandements.
Almanca:
Ich bin dein, hilf mir; denn ich suche deine Befehle.
Rusça:
(118:94) Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
Açıklama:
Arapça:
اياي انتظر الاشرار ليهلكوني. بشهاداتك افطن.
Türkçe:
Kötüler beni yok etmeyi beklerken,Ben senin öğütlerini inceliyorum.
İngilizce:
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
Fransızca:
Les méchants m'ont attendu pour me faire périr; mais je suis attentif à tes témoignages.
Almanca:
Die Gottlosen warten auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.
Rusça:
(118:95) Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
Açıklama:
Arapça:
لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا
Türkçe:
Kusursuz olan her şeyin bir sonu olduğunu gördüm,Ama senin buyruğun sınır tanımaz.
İngilizce:
I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
Fransızca:
J'ai vu des bornes à tout ce qu'il y a de parfait; ton commandement est d'une immense étendue.
Almanca:
Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.
Rusça:
(118:96) Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
Açıklama:
Arapça:
م ـ كم احببت شريعتك. اليوم كله هي لهجي.
Türkçe:
Ne kadar severim yasanı!Bütün gün düşünürüm onun üzerinde.
İngilizce:
MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.
Fransızca:
Oh! combien j'aime ta loi! C'est ce dont je m'entretiens tout le jour.
Almanca:
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.
Rusça:
(118:97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
Açıklama:
Arapça:
وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي.
Türkçe:
Buyrukların beni düşmanlarımdan bilge kılar,Çünkü her zaman aklımdadır onlar.
İngilizce:
Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
Fransızca:
Tu me rends plus sage que mes ennemis par tes commandements; car ils sont toujours avec moi.
Almanca:
Du machst mich mit deinem Gebot weiser, denn meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.
Rusça:
(118:98) Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
Açıklama:
Arapça:
اكثر من كل معلّميّ تعقلت لان شهاداتك هي لهجي.
Türkçe:
Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım,Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum.
İngilizce:
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
Fransızca:
J'ai passé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages sont mon entretien.
Almanca:
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
Rusça:
(118:99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
Açıklama:
Arapça:
اكثر من الشيوخ فطنت لاني حفظت وصاياك.
Türkçe:
Yaşlılardan daha bilgeyim,Çünkü senin koşullarına uyuyorum.
İngilizce:
I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
Fransızca:
Je suis plus entendu que les anciens, parce que j'ai gardé tes commandements.
Almanca:
Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle.
Rusça:
(118:100) Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
Açıklama:
Arapça:
من كل طريق شر منعت رجلي لكي احفظ كلامك.
Türkçe:
Sakınırım her kötü yoldan,Senin sözünü tutmak için.
İngilizce:
I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
Fransızca:
J'ai détourné mes pas de tout mauvais chemin, afin d'observer ta Parole.
Almanca:
Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.
Rusça:
(118:101) От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранитьслово Твое;
Açıklama:
Sayfalar
