Arapça:
كلّت عيناي من النظر الى قولك فاقول متى تعزيني.
Türkçe:
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten,"Ne zaman avutacaksın beni?" diye soruyorum.
İngilizce:
Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Fransızca:
Mes yeux se consument après ta promesse; je dis: Quand me consoleras-tu?
Almanca:
Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?
Rusça:
(118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
Açıklama:
Arapça:
لاني قد صرت كزق في الدخان. اما فرائضك فلم انسها.
Türkçe:
Dumandan kararmış tuluma döndüm,Yine de unutmuyorum kurallarını.
İngilizce:
For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
Fransızca:
Car je suis comme une outre dans la fumée; mais je n'oublie point tes statuts.
Almanca:
Denn ich bin wie eine Haut im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.
Rusça:
(118:83) Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
Açıklama:
Arapça:
كم هي ايام عبدك. متى تجري حكما على مضطهديّ.
Türkçe:
Daha ne kadar bekleyecek kulun?Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?
İngilizce:
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
Fransızca:
Combien dureront les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me poursuivent?
Almanca:
Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?
Rusça:
(118:84) Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?
Açıklama:
Arapça:
المتكبرون قد كروا لي حفائر. ذلك ليس حسب شريعتك.
Türkçe:
Çukur kazdılar benim içinYasana uymayan küstahlar.
İngilizce:
The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
Fransızca:
Les orgueilleux m'ont creusé des fosses; ce qui n'est pas selon ta loi.
Almanca:
Die Stolzen graben mir Gruben, die nicht sind nach deinem Gesetz.
Rusça:
(118:85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
Açıklama:
Arapça:
كل وصاياك امانة. زورا يضطهدونني. أعنّي.
Türkçe:
Bütün buyrukların güvenilirdir;Haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!
İngilizce:
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Fransızca:
Tous tes commandements ne sont que fidélité; on me persécute sans cause; aide-moi!
Almanca:
Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir!
Rusça:
(118:86) Все заповеди Твои – истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
Açıklama:
Arapça:
لولا قليل لافنوني من الارض. اما انا فلم اترك وصاياك.
Türkçe:
Nerdeyse sileceklerdi beni yeryüzünden,Ama ben senin koşullarından ayrılmadım.
İngilizce:
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
Fransızca:
Encore un peu, et ils me détruisaient sur la terre; mais je n'abandonne pas tes commandements.
Almanca:
Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber verlasse deine Befehle nicht.
Rusça:
(118:87) едва не погубили меня на земле, но я не оставил повеленийТвоих.
Açıklama:
Arapça:
حسب رحمتك احيني فاحفظ شهادات فمك
Türkçe:
Koru canımı sevgin uyarınca,Tutayım ağzından çıkan öğütleri.
İngilizce:
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
Fransızca:
Fais-moi revivre selon ta bonté, et je garderai la loi de ta bouche.
Almanca:
Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.
Rusça:
(118:88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
Açıklama:
Arapça:
ل ـ الى الابد يا رب كلمتك مثبتة في السموات.
Türkçe:
Ya RAB, sözünGöklerde sonsuza dek duruyor.
İngilizce:
LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
Fransızca:
Ö Éternel, ta Parole subsiste à toujours dans les cieux.
Almanca:
HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;
Rusça:
(118:89) На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;
Açıklama:
Arapça:
الى دور فدور امانتك. اسست الارض فثبتت.
Türkçe:
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor,Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.
İngilizce:
Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
Fransızca:
Ta fidélité dure d'âge en âge; tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
Almanca:
deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.
Rusça:
(118:90) истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
Açıklama:
Arapça:
على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك.
Türkçe:
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şeySana kulluk ediyor.
İngilizce:
They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
Fransızca:
Tout subsiste aujourd'hui selon tes ordonnances; car toutes choses te servent.
Almanca:
Es bleibet täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.
Rusça:
(118:91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
Açıklama:
Sayfalar
