Arapça:
عطفت قلبي لاصنع فرائضك الى الدهر الى النهاية
Türkçe:
KararlıyımSonuna kadar senin kurallarına uymaya.
İngilizce:
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
Fransızca:
J'ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, constamment et jusqu'à la fin.
Almanca:
Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.
Rusça:
(118:112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, доконца.
Açıklama:
Arapça:
س ـ المتقلبين ابغضت وشريعتك احببت.
Türkçe:
Döneklerden tiksinir,Senin yasanı severim.
İngilizce:
SAMECH. I hate vain thoughts: but thy law do I love.
Fransızca:
Je hais les pensées vaines; mais j'aime ta loi.
Almanca:
Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz.
Rusça:
(118:113) Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
Açıklama:
Arapça:
ستري ومجني انت. كلامك انتظرت.
Türkçe:
Sığınağım ve kalkanım sensin,Senin sözüne umut bağlarım.
İngilizce:
Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
Fransızca:
Tu es ma retraite et mon bouclier; je m'attends à ta Parole.
Almanca:
Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.
Rusça:
(118:114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
Açıklama:
Arapça:
انصرفوا عني ايها الاشرار فاحفظ وصايا الهي.
Türkçe:
Ey kötüler, benden uzak durun,Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.
İngilizce:
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
Fransızca:
Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu!
Almanca:
Weichet von mir, ihr Boshaftigen; ich will halten die Gebote meines Gottes.
Rusça:
(118:115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
Açıklama:
Arapça:
اعضدني حسب قولك فاحيا ولا تخزني من رجائي.
Türkçe:
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım;Umudumu boşa çıkarma!
İngilizce:
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
Fransızca:
Soutiens-moi selon ta Parole, et je vivrai, et ne me rends pas confus dans mon attente!
Almanca:
Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe, und laß mich nicht zuschanden werden über meiner Hoffnung.
Rusça:
(118:116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
Açıklama:
Arapça:
اسندني فاخلص واراعي فرائضك دائما.
Türkçe:
Sıkı tut beni, kurtulayım,Her zaman kurallarını dikkate alayım.
İngilizce:
Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
Fransızca:
Soutiens-moi, et je serai sauvé, et j'aurai toujours les yeux sur tes statuts!
Almanca:
Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten.
Rusça:
(118:117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
Açıklama:
Arapça:
احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل.
Türkçe:
Kurallarından sapan herkesi reddedersin,Çünkü onların hileleri boştur.
İngilizce:
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
Fransızca:
Tu rejettes tous ceux qui s'écartent de tes statuts, car leur tromperie est un vain mensonge.
Almanca:
Du zertrittst alle, die deiner Rechte fehlen; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.
Rusça:
(118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.
Açıklama:
Arapça:
كزغل عزلت كل اشرار الارض. لذلك احببت شهاداتك.
Türkçe:
Dünyadaki kötüleri cüruf gibi atarsın,Bu yüzden severim senin öğütlerini.
İngilizce:
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
Fransızca:
Tu réduis à néant comme de l'écume tous les méchants de la terre; c'est pourquoi j'aime tes témoignages.
Almanca:
Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.
Rusça:
(118:119) Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
Açıklama:
Arapça:
قد اقشعر لحمي من رعبك ومن احكامك جزعت
Türkçe:
Bedenim ürperiyor dehşetinden,Korkuyorum hükümlerinden.
İngilizce:
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
Fransızca:
Ma chair frissonne de la frayeur que j'ai de toi; et je crains tes jugements.
Almanca:
Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schauert, und entsetze mich vor deinen Rechten.
Rusça:
(118:120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
Açıklama:
Arapça:
ع ـ اجريت حكما وعدلا. لا تسلمني الى ظالميّ.
Türkçe:
Adil ve doğru olanı yaptım,Gaddarların eline bırakma beni!
İngilizce:
AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
Fransızca:
J'ai pratiqué le droit et la justice; ne m'abandonne pas à mes oppresseurs.
Almanca:
Ich halte über dem Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun!
Rusça:
(118:121) Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
Açıklama:
Sayfalar
