Arapça:
منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها
Türkçe:
Çoktan beri anladımÖğütlerini sonsuza dek verdiğini.
İngilizce:
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
Fransızca:
Dès longtemps je sais par tes témoignages, que tu les as établis pour toujours.
Almanca:
Zuvor weiß ich aber, daß du deine Zeugnisse ewiglich gegründet hast.
Rusça:
(118:152) Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
Açıklama:
Arapça:
ر ـ انظر الى ذلي وانقذني لاني لم انسى شريعتك.
Türkçe:
Çektiğim sıkıntıyı gör, kurtar beni,Çünkü yasanı unutmadım.
İngilizce:
RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
Fransızca:
Regarde mon affliction, et délivre moi, car je n'ai pas oublié ta loi.
Almanca:
Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Rusça:
(118:153) Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
Açıklama:
Arapça:
احسن دعواي وفكني. حسب كلمتك احيني.
Türkçe:
Davamı savun, özgür kıl beni,Sözün uyarınca koru canımı.
İngilizce:
Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
Fransızca:
Défends ma cause et rachète-moi; fais-moi revivre selon ta Parole!
Almanca:
Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort!
Rusça:
(118:154) Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
Açıklama:
Arapça:
الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك.
Türkçe:
Kurtuluş kötülerden uzaktır,Çünkü senin kurallarına yönelmiyorlar.
İngilizce:
Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
Fransızca:
Le salut est loin des méchants, parce qu'ils ne recherchent point tes statuts.
Almanca:
Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht.
Rusça:
(118:155) Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
Açıklama:
Arapça:
كثيرة هي مراحمك يا رب. حسب احكامك احيني.
Türkçe:
Çok sevecensin, ya RAB,Hükümlerin uyarınca koru canımı.
İngilizce:
Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
Fransızca:
Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel; fais-moi revivre selon tes ordonnances!
Almanca:
HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten!
Rusça:
(118:156) Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
Açıklama:
Arapça:
كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها.
Türkçe:
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok,Yine de sapmadım senin öğütlerinden.
İngilizce:
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
Fransızca:
Mes persécuteurs et mes adversaires sont en grand nombre; mais je ne me détourne point de tes témoignages.
Almanca:
Meiner Verfolger und Widersacher ist viel; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
Rusça:
(118:157) Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
Açıklama:
Arapça:
رأيت الغادرين ومقت لانهم لم يحفظوا كلمتك.
Türkçe:
Tiksinerek bakıyorum hainlere,Çünkü uymuyorlar senin sözüne.
İngilizce:
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
Fransızca:
J'ai vu les infidèles et j'en ai horreur; ils n'observent pas ta Parole.
Almanca:
Ich sehe die Verächter, und tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.
Rusça:
(118:158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
Açıklama:
Arapça:
انظر اني احببت وصاياك. يا رب حسب رحمتك احيني.
Türkçe:
Bak, ne kadar seviyorum koşullarını,Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.
İngilizce:
Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
Fransızca:
Considère que j'aime tes commandements; Éternel, fais-moi revivre selon ta bonté!
Almanca:
Siehe, ich liebe deine Befehle; HERR, erquicke mich nach deiner Gnade!
Rusça:
(118:159) Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
Açıklama:
Arapça:
راس كلامك حق والى الدهر كل احكام عدلك
Türkçe:
Sözlerinin temeli gerçektir,Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.
İngilizce:
Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
Fransızca:
Le fondement de ta Parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
Almanca:
Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.
Rusça:
(118:160) Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
Açıklama:
Arapça:
ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي.
Türkçe:
Yok yere zulmediyor bana önderler,Oysa yüreğim senin sözünle titrer.
İngilizce:
SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
Fransızca:
Les grands m'ont persécuté sans cause; mais mon cœur est émerveillépar ta Parole.
Almanca:
Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.
Rusça:
(118:161) Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
Açıklama:
Sayfalar
