Arapça:
ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة.
Türkçe:
Ganimet bulan biri gibiVerdiğin sözlerde sevinç bulurum.
İngilizce:
I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
Fransızca:
Je me réjouis de ta Parole, comme celui qui trouve un grand butin.
Almanca:
ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.
Rusça:
(118:162) Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
Açıklama:
Arapça:
ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها.
Türkçe:
Tiksinir, iğrenirim yalandan,Ama senin yasanı severim.
İngilizce:
I hate and abhor lying: but thy law do I love.
Fransızca:
J'ai en haine et en abomination le mensonge; j'aime ta loi.
Almanca:
Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.
Rusça:
(118:163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
Açıklama:
Arapça:
سبع مرات في النهار سبحتك على احكام عدلك.
Türkçe:
Doğru hükümlerin içinSeni günde yedi kez överim.
İngilizce:
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
Fransızca:
Je te loue sept fois le jour, à cause des ordonnances de ta justice.
Almanca:
Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.
Rusça:
(118:164) Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
Açıklama:
Arapça:
سلامة جزيلة لمحبي شريعتك وليس لهم معثرة.
Türkçe:
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur,Hiçbir şey sendeletmez onları.
İngilizce:
Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
Fransızca:
Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne peut les renverser.
Almanca:
Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben, und werden nicht straucheln.
Rusça:
(118:165) Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
Açıklama:
Arapça:
رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت.
Türkçe:
Ya RAB, kurtarışına umut bağlar,Buyruklarını yerine getiririm.
İngilizce:
LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
Fransızca:
Éternel, j'espère en ta délivrance, et je pratique tes commandements.
Almanca:
HERR, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten.
Rusça:
(118:166) Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
Açıklama:
Arapça:
حفظت نفسي شهاداتك واحبها جدا.
Türkçe:
Öğütlerine candan uyar,Onları çok severim.
İngilizce:
My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
Fransızca:
Mon âme observe tes témoignages, et je les aime d'un grand amour.
Almanca:
Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebet sie fast.
Rusça:
(118:167) Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
Açıklama:
Arapça:
حفظت وصاياك وشهاداتك لان كل طرقي امامك
Türkçe:
Öğütlerini, koşullarını uygularım,Çünkü bütün davranışlarımı görürsün sen.
İngilizce:
I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
Fransızca:
J'observe tes commandements et tes témoignages, car toutes mes voies sont devant toi.
Almanca:
Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.
Rusça:
(118:168) Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
Açıklama:
Arapça:
ت ـ ليبلغ صراخي اليك يا رب. حسب كلامك فهمني.
Türkçe:
Feryadım sana erişsin, ya RAB,Sözün uyarınca akıl ver bana!
İngilizce:
TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
Fransızca:
Éternel, que mon cri vienne en ta présence! Rends-moi intelligent, selon ta Parole.
Almanca:
HERR, laß meine Klage vor, dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort!
Rusça:
(118:169) Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
Açıklama:
Arapça:
لتدخل طلبتي الى حضرتك . ككلمتك نجني.
Türkçe:
Yalvarışım sana ulaşsın;Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!
İngilizce:
Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
Fransızca:
Que ma supplication vienne devant toi! Délivre-moi, selon ta promesse!
Almanca:
Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem Wort!
Rusça:
(118:170) Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавьменя.
Açıklama:
Arapça:
تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك.
Türkçe:
Dudaklarımdan övgüler aksın,Çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.
İngilizce:
My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
Fransızca:
Mes lèvres répandront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.
Almanca:
Meine Lippen sollen toben, wenn du mich deine Rechte lehrest.
Rusça:
(118:171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставамТвоим.
Açıklama:
Sayfalar
