Arapça:
طال على نفسي سكنها مع مبغض السلام.
Türkçe:
Fazla kaldımBarıştan nefret edenler arasında.
İngilizce:
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
Fransızca:
Trop longtemps mon âme a demeuré avec celui qui hait la paix.
Almanca:
Es wird meiner Seele lange, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.
Rusça:
(119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
Açıklama:
Arapça:
انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب
Türkçe:
Ben barış yanlısıyım,Ama söze başladığımda,Onlar savaşa kalkıyor!
İngilizce:
I am for peace: but when I speak, they are for war.
Fransızca:
Je veux la paix; mais dès que je parle, ils sont pour la guerre.
Almanca:
Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fahen sie Krieg an.
Rusça:
(119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.
Açıklama:
Arapça:
ترنيمة المصاعد. ارفع عينيّ الى الجبال من حيث ياتي عوني.
Türkçe:
Gözlerimi dağlara kaldırıyorum,Nereden yardım gelecek?
İngilizce:
{A Song of degrees.} I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
Fransızca:
Cantique de Maaloth. J'élève mes yeux vers les montagnes d'où me viendra le secours.
Almanca:
Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt.
Rusça:
(120:1) Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
Açıklama:
Arapça:
معونتي من عند الرب صانع السموات والارض.
Türkçe:
Yeri göğü yaratanRABden gelecek yardım.
İngilizce:
My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.
Fransızca:
Mon secours vient de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.
Almanca:
Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
Rusça:
(120:2) Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
Açıklama:
Arapça:
لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك.
Türkçe:
O ayaklarının kaymasına izin vermez,Seni koruyan uyuklamaz.
İngilizce:
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
Fransızca:
Il ne permettra pas que ton pied chancelle; celui qui te garde ne sommeillera point.
Almanca:
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet, schläft nicht.
Rusça:
(120:3) Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
Açıklama:
Arapça:
انه لا ينعس ولا ينام حافظ اسرائيل.
Türkçe:
İsrailin koruyucusu ne uyur ne uyuklar.
İngilizce:
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
Fransızca:
Voici, celui qui garde Israël ne sommeillera point, et ne s'endormira point.
Almanca:
Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.
Rusça:
(120:4) не дремлет и не спит хранящий Израиля.
Açıklama:
Arapça:
الرب حافظك. الرب ظل لك عن يدك اليمنى.
Türkçe:
Senin koruyucun RABdir,O sağ yanında sana gölgedir.
İngilizce:
The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.
Fransızca:
L'Éternel est celui qui te garde; l'Éternel est ton ombre; il est à ta main droite.
Almanca:
Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand,
Rusça:
(120:5) Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой рукитвоей.
Açıklama:
Arapça:
لا تضربك الشمس في النهار ولا القمر في الليل.
Türkçe:
Gündüz güneş,Gece ay sana zarar vermez.
İngilizce:
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
Fransızca:
Le soleil ne te frappera point pendant le jour, ni la lune pendant la nuit.
Almanca:
daß dich des Tages die Sonne nicht steche, noch der Mond des Nachts.
Rusça:
(120:6) Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
Açıklama:
Arapça:
الرب يحفظك من كل شر يحفظ نفسك.
Türkçe:
RAB her kötülükten seni korur,Esirger canını.
İngilizce:
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
Fransızca:
L'Éternel te gardera de tout mal; il gardera ton âme.
Almanca:
Der HERR behüte dich vor allem Übel; er behüte deine Seele!
Rusça:
(120:7) Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь .
Açıklama:
Arapça:
الرب يحفظ خروجك ودخولك من الآن والى الدهر
Türkçe:
Şimdiden sonsuza dekRAB koruyacak gidişini, gelişini.
İngilizce:
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
Fransızca:
L'Éternel gardera ta sortie et ton entrée, dès maintenant et à toujours.
Almanca:
Der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit!
Rusça:
(120:8) Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
Açıklama:
Sayfalar
