Arapça:
تذكرت احكامك منذ الدهر يا رب فتعزيت.
Türkçe:
Geçmişte verdiğin hükümleri anımsayınca,Avundum, ya RAB.
İngilizce:
I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
Fransızca:
Je me rappelle tes jugements d'autrefois, ô Éternel, et je me console.
Almanca:
HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.
Rusça:
(118:52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.
Açıklama:
Arapça:
الحمية اخذتني بسبب الاشرار تاركي شريعتك.
Türkçe:
Çileden çıkıyorum,Yasanı terk eden kötüler yüzünden.
İngilizce:
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
Fransızca:
L'indignation me saisit, à cause des méchants qui abandonnent ta loi.
Almanca:
Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
Rusça:
(118:53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих законТвой.
Açıklama:
Arapça:
ترنيمات صارت لي فرائضك في بيت غربتي.
Türkçe:
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu,Konuk olduğum bu dünyada.
İngilizce:
Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
Fransızca:
Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, dans la maison où j'habite en étranger.
Almanca:
Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.
Rusça:
(118:54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
Açıklama:
Arapça:
ذكرت في الليل اسمك يا رب وحفظت شريعتك.
Türkçe:
Gece adını anarım, ya RAB,Yasana uyarım.
İngilizce:
I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
Fransızca:
La nuit, je me rappelle ton nom, ô Éternel; et je garde ta loi.
Almanca:
HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.
Rusça:
(118:55) Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
Açıklama:
Arapça:
هذا صار لي لاني حفظت وصاياك
Türkçe:
Tek yaptığım,Senin koşullarına uymak.
İngilizce:
This I had, because I kept thy precepts.
Fransızca:
C'est ici mon partage, d'observer tes commandements.
Almanca:
Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.
Rusça:
(118:56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
Açıklama:
Arapça:
ح ـ نصيبي الرب قلت لحفظ كلامك.
Türkçe:
Benim payıma düşen sensin, ya RAB,Sözlerini yerine getireceğim, dedim.
İngilizce:
CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
Fransızca:
Ma portion, ô Éternel, je l'ai dit, c'est de garder tes paroles.
Almanca:
Ich habe gesagt, HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Wege halte.
Rusça:
(118:57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
Açıklama:
Arapça:
ترضيت وجهك بكل قلبي. ارحمني حسب قولك.
Türkçe:
Bütün yüreğimle sana yakardım.Lütfet bana, sözün uyarınca.
İngilizce:
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
Fransızca:
Je t'ai supplié de tout mon cœur: aie pitié de moi selon ta Parole!
Almanca:
Ich flehe vor deinem Angesichte von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort!
Rusça:
(118:58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
Açıklama:
Arapça:
تفكرت في طرقي ورددت قدمي الى شهاداتك.
Türkçe:
Tuttuğum yolları düşündüm,Senin öğütlerine göre adım attım.
İngilizce:
I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
Fransızca:
J'ai fait le compte de mes voies, et j'ai tourné mes pas vers tes témoignages.
Almanca:
Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.
Rusça:
(118:59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениямТвоим.
Açıklama:
Arapça:
اسرعت ولم اتوان لحفظ وصاياك.
Türkçe:
Buyruklarına uymak içinElimi çabuk tuttum, oyalanmadım.
İngilizce:
I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
Fransızca:
Je me hâte, je ne diffère point d'observer tes commandements.
Almanca:
Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.
Rusça:
(118:60) Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
Açıklama:
Arapça:
حبال الاشرار التفت عليّ. اما شريعتك فلم انسها.
Türkçe:
Kötülerin ipleri beni sardı,Yasanı unutmadım.
İngilizce:
The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
Fransızca:
Les pièges des méchants m'ont environné; je n'ai point oublié ta loi.
Almanca:
Der Gottlosen Rotte beraubet mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Rusça:
(118:61) Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал законаТвоего.
Açıklama:
Sayfalar
