Arapça:
فأجاوب معيّري كلمة. لاني اتكلت على كلامك.
Türkçe:
O zaman beni aşağılayanlaraGereken yanıtı verebilirim,Çünkü senin sözüne güvenirim.
İngilizce:
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
Fransızca:
Et j'aurai de quoi répondre à celui qui m'outrage; car je me confie en ta Parole.
Almanca:
daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.
Rusça:
(118:42) и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.
Açıklama:
Arapça:
ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك.
Türkçe:
Gerçeğini ağzımdan düşürme,Çünkü senin hükümlerine umut bağladım.
İngilizce:
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Fransızca:
N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité; car je m'attends à tes jugements;
Almanca:
Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.
Rusça:
(118:43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
Açıklama:
Arapça:
فاحفظ شريعتك دائما الى الدهر والابد.
Türkçe:
Yasana sürekli,Sonsuza dek uyacağım.
İngilizce:
So shall I keep thy law continually for ever and ever.
Fransızca:
Et je garderai ta loi constamment, à toujours et à perpétuité.
Almanca:
Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.
Rusça:
(118:44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
Açıklama:
Arapça:
واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك.
Türkçe:
Özgürce yürüyeceğim,Çünkü senin koşullarına yöneldim ben.
İngilizce:
And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
Fransızca:
Je marcherai au large, parce que j'ai recherché tes commandements.
Almanca:
Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.
Rusça:
(118:45) буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
Açıklama:
Arapça:
واتكلم بشهاداتك قدام ملوك ولا اخزى
Türkçe:
Kralların önünde senin öğütlerinden söz edecek,Utanç duymayacağım.
İngilizce:
I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
Fransızca:
Je parlerai de tes témoignages devant les rois, et je n'aurai point de honte.
Almanca:
Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht;
Rusça:
(118:46) буду говорить об откровениях Твоих пред царямии не постыжусь;
Açıklama:
Arapça:
واتلذذ بوصاياك التي احببت.
Türkçe:
Senin buyruklarından zevk alıyor,Onları seviyorum.
İngilizce:
And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
Fransızca:
Je ferai mes délices de tes commandements que j'aime.
Almanca:
und habe Lust an deinen Geboten, und sind mir lieb;
Rusça:
(118:47) буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
Açıklama:
Arapça:
وارفع يديّ الى وصاياك التي وددت واناجي بفرائضك
Türkçe:
Saygı ve sevgi duyuyorum buyruklarına,Derin derin düşünüyorum kurallarını.
İngilizce:
My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
Fransızca:
J'élèverai mes mains vers tes commandements que j'aime, et je m'entretiendrai de tes statuts.
Almanca:
und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.
Rusça:
(118:48) руки мои буду простирать к заповедям Твоим,которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
Açıklama:
Arapça:
ز ـ اذكر لعبدك القول الذي جعلتني انتظره.
Türkçe:
Kuluna verdiğin sözü anımsa,Bununla umut verdin bana.
İngilizce:
ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
Fransızca:
Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, en laquelle tu m'as fait espérer.
Almanca:
Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen:
Rusça:
(118:49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мнеуповать:
Açıklama:
Arapça:
هذه هي تعزيتي في مذلتي. لان قولك احياني.
Türkçe:
Acı çektiğimde beni avutan budur,Sözün bana yaşam verir.
İngilizce:
This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
Fransızca:
C'est ici ma consolation dans mon affliction, que ta Parole me rend la vie.
Almanca:
Das ist mein Trost in meinem Elende; denn dein Wort erquicket mich.
Rusça:
(118:50) это – утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
Açıklama:
Arapça:
المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل.
Türkçe:
Çok eğlendiler küstahlar benimle,Yine de yasandan şaşmadım.
İngilizce:
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
Fransızca:
Des orgueilleux me couvrent de railleries; mais je ne m'écarte point de ta loi.
Almanca:
Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.
Rusça:
(118:51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
Açıklama:
Sayfalar
