Arapça:
طوبى لحافظي شهاداته. من كل قلوبهم يطلبونه.
Türkçe:
Ne mutlu Onun öğütlerine uyanlara,Bütün yüreğiyle Ona yönelenlere!
İngilizce:
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
Fransızca:
Heureux ceux qui gardent ses témoignages et qui le cherchent de tout leur cœur;
Almanca:
Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!
Rusça:
(118:2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
Açıklama:
Arapça:
ايضا لا يرتكبون اثما. في طرقه يسلكون.
Türkçe:
Hiç haksızlık etmezler,Onun yolunda yürürler.
İngilizce:
They also do no iniquity: they walk in his ways.
Fransızca:
Qui ne commettent point d'iniquité, mais qui marchent dans ses voies!
Almanca:
Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übels.
Rusça:
(118:3) Они не делают беззакония, ходят путями Его.
Açıklama:
Arapça:
انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما
Türkçe:
Koyduğun koşullaraDikkatle uyulmasını buyurdun.
İngilizce:
Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
Fransızca:
Tu as prescrit tes ordonnances pour qu'on les garde soigneusement.
Almanca:
Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.
Rusça:
(118:4) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
Açıklama:
Arapça:
ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك.
Türkçe:
Keşke kararlı olsamSenin kurallarına uymakta!
İngilizce:
O that my ways were directed to keep thy statutes!
Fransızca:
Oh! que mes voies soient bien réglées, pour observer tes statuts.
Almanca:
O daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!
Rusça:
(118:5) О, если бы направлялись пути моик соблюдению уставов Твоих!
Açıklama:
Arapça:
حينئذ لا اخزى اذا نظرت الى كل وصاياك.
Türkçe:
Hiç utanmayacağım,Bütün buyruklarını izledikçe.
İngilizce:
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
Fransızca:
Alors je ne rougirai point, en regardant tous tes commandements.
Almanca:
Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zuschanden.
Rusça:
(118:6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
Açıklama:
Arapça:
احمدك باستقامة قلب عند تعلمي احكام عدلك.
Türkçe:
Şükredeceğim sana temiz yürekle,Adil hükümlerini öğrendikçe.
İngilizce:
I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
Fransızca:
Je te célébrerai dans la droiture de mon cœur, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.
Almanca:
Ich danke dir von rechtem Herzen, daß du mich lehrest die Rechte deiner Gerechtigkeit.
Rusça:
(118:7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
Açıklama:
Arapça:
وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية
Türkçe:
Kurallarını yerine getireceğim,Bırakma beni hiçbir zaman!
İngilizce:
I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
Fransızca:
Je veux garder tes statuts; ne m'abandonne pas entièrement!
Almanca:
Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr!
Rusça:
(118:8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
Açıklama:
Arapça:
ب ـ بم يزكي الشاب طريقه. بحفظه اياه حسب كلامك.
Türkçe:
Genç insan yolunu nasıl temiz tutar?Senin sözünü tutmakla.
İngilizce:
BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
Fransızca:
Comment le jeune homme rendra-t-il pure sa voie? C'est en y prenant garde selon ta Parole.
Almanca:
Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.
Rusça:
(118:9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? – Хранением себя по слову Твоему.
Açıklama:
Arapça:
بكل قلبي طلبتك. لا تضلني عن وصاياك.
Türkçe:
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum,İzin verme buyruklarından sapmama!
İngilizce:
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
Fransızca:
Je te cherche de tout mon cœur; ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
Almanca:
Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht fehlen deiner Gebote!
Rusça:
(118:10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
Açıklama:
Arapça:
خبأت كلامك في قلبي لكيلا اخطئ اليك.
Türkçe:
Aklımdan çıkarmam sözünü,Sana karşı günah işlememek için.
İngilizce:
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
Fransızca:
J'ai serré ta Parole dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi.
Almanca:
Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wider dich sündige.
Rusça:
(118:11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
Açıklama:
Sayfalar
