Arapça:
احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
Türkçe:
RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.
İngilizce:
O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.
Fransızca:
Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure éternellement!
Almanca:
Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
Rusça:
(117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Açıklama:
Arapça:
ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته.
Türkçe:
"Sonsuzdur sevgisi!" desin İsrail halkı.
İngilizce:
Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
Fransızca:
Qu'Israël aussi dise que sa miséricorde dure éternellement.
Almanca:
Es sage nun Israel: Seine Güte währet
Rusça:
(117:2) Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.
Açıklama:
Arapça:
ليقل بيت هرون ان الى الابد رحمته.
Türkçe:
"Sonsuzdur sevgisi!" desin Harunun soyu.
İngilizce:
Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
Fransızca:
Que la maison d'Aaron dise que sa miséricorde dure éternellement.
Almanca:
Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
Rusça:
(117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
Açıklama:
Arapça:
ليقل متقو الرب ان الى الابد رحمته
Türkçe:
"Sonsuzdur sevgisi!" desin RABden korkanlar.
İngilizce:
Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
Fransızca:
Que ceux qui craignent l'Éternel disent que sa miséricorde dure éternellement.
Almanca:
Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.
Rusça:
(117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
Açıklama:
Arapça:
من الضيق دعوت الرب فاجابني من الرحب.
Türkçe:
Sıkıntı içinde RABbe seslendim;Yanıtladı, rahata kavuşturdu beni.
İngilizce:
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
Fransızca:
Du sein de la détresse, j'ai invoqué l'Éternel; et l'Éternel m'a exaucé, et m'a mis au large.
Almanca:
In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörete mich und tröstete mich.
Rusça:
(117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
Açıklama:
Arapça:
الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان.
Türkçe:
RAB benden yana, korkmam;İnsan bana ne yapabilir?
İngilizce:
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
Fransızca:
L'Éternel est pour moi, je ne craindrai point; que me ferait l'homme?
Almanca:
Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
Rusça:
(117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?
Açıklama:
Arapça:
الرب لي بين معينيّ وانا سأرى باعدائي.
Türkçe:
RAB benden yana, benim yardımcım,Benden nefret edenlerin sonuna zaferle bakacağım.
İngilizce:
The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
Fransızca:
L'Éternel est pour moi parmi ceux qui m'aident; et je regarderai sans crainte ceux qui me haïssent.
Almanca:
Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.
Rusça:
(117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
Açıklama:
Arapça:
الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان
Türkçe:
RABbe sığınmakİnsana güvenmekten iyidir.
İngilizce:
It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
Fransızca:
Mieux vaut se retirer vers l'Éternel que de s'assurer en l'homme.
Almanca:
Es ist gut auf den HERRN vertrauen und sich nicht verlassen auf Menschen.
Rusça:
(117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
Açıklama:
Arapça:
الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء.
Türkçe:
RABbe sığınmakSoylulara güvenmekten iyidir.
İngilizce:
It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
Fransızca:
Mieux vaut se retirer vers l'Éternel que de s'appuyer sur les grands.
Almanca:
Es ist gut auf den HERRN vertrauen und sich nicht verlassen auf Fürsten.
Rusça:
(117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
Açıklama:
Arapça:
كل الامم احاطوا بي. باسم الرب ابيدهم.
Türkçe:
Bütün uluslar beni kuşattı,RABbin adıyla püskürttüm onları.
İngilizce:
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
Fransızca:
Toutes les nations m'avaient environné; mais au nom de l'Éternel je les mets en pièces.
Almanca:
Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
Rusça:
(117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложилих;
Açıklama:
Sayfalar
