Arapça:
في طريق وصاياك اجري لانك ترحب قلبي
Türkçe:
İçime huzur verdiğin içinBuyrukların doğrultusunda koşacağım.
İngilizce:
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
Fransızca:
Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon coeur au large.
Almanca:
Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.
Rusça:
(118:32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.
Açıklama:
Arapça:
ه ـ علّمني يا رب طريق فرائضك فاحفظها الى النهاية.
Türkçe:
Kurallarını nasıl izleyeceğimi öğret bana, ya RAB,Öyle ki, onları sonuna kadar izleyeyim.
İngilizce:
HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
Fransızca:
Éternel, enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusqu'à la fin.
Almanca:
Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.
Rusça:
(118:33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
Açıklama:
Arapça:
فهمني فالاحظ شريعتك واحفظها بكل قلبي.
Türkçe:
Anlamamı sağla, yasana uyayım,Bütün yüreğimle onu yerine getireyim.
İngilizce:
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
Fransızca:
Donne-moi l'intelligence, et je garderai ta loi; je l'observerai de tout mon coeur.
Almanca:
Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.
Rusça:
(118:34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
Açıklama:
Arapça:
دربني في سبيل وصاياك لاني به سررت.
Türkçe:
Buyrukların doğrultusunda yol göster bana,Çünkü yolundan zevk alırım.
İngilizce:
Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
Fransızca:
Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements; car j'y prends plaisir.
Almanca:
Führe mich auf dem Steige deiner Gebote; denn ich habe Lust dazu.
Rusça:
(118:35) Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
Açıklama:
Arapça:
أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب.
Türkçe:
Yüreğimi haksız kazanca değil,Kendi öğütlerine yönelt.
İngilizce:
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
Fransızca:
Incline mon cœur vers tes témoignages, et non vers le gain.
Almanca:
Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Geiz.
Rusça:
(118:36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
Açıklama:
Arapça:
حول عينيّ عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني.
Türkçe:
Gözlerimi boş şeylerden çevir,Beni kendi yolunda yaşat.
İngilizce:
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
Fransızca:
Détourne mes yeux de regarder à la vanité; fais-moi revivre dans tes voies!
Almanca:
Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre, sondern erquicke mich auf deinem Wege.
Rusça:
(118:37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
Açıklama:
Arapça:
أقم لعبدك قولك الذي لمتقيك.
Türkçe:
Senden korkulması içinBen kuluna verdiğin sözü yerine getir.
İngilizce:
Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
Fransızca:
Ratifie à ton serviteur ta Parole, laquelle est pour ceux qui te craignent.
Almanca:
Laß deinen Knecht dein Gebot festiglich für dein Wort halten, daß ich dich fürchte!
Rusça:
(118:38) Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.
Açıklama:
Arapça:
أزل عاري الذي حذرت منه لان احكامك طيبة.
Türkçe:
Korktuğum hakaretten uzak tut beni,Çünkü senin ilkelerin iyidir.
İngilizce:
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
Fransızca:
Détourne de moi l'opprobre que je crains; car tes ordonnances sont bonnes.
Almanca:
Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.
Rusça:
(118:39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
Açıklama:
Arapça:
هانذا قد اشتهيت وصاياك. بعدلك احيني
Türkçe:
Çok özlüyorum senin koşullarını!Beni doğruluğunun içinde yaşat!
İngilizce:
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
Fransızca:
Voici, je soupire après tes commandements; fais-moi revivre par ta justice!
Almanca:
Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit!
Rusça:
(118:40) Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
Açıklama:
Arapça:
و ـ لتأتني رحمتك يا رب خلاصك حسب قولك
Türkçe:
Bana sevgini göster, ya RAB,Sözün uyarınca kurtar beni!
İngilizce:
VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
Fransızca:
Que ta bonté vienne sur moi, ô Éternel! et ton salut, selon ta Parole!
Almanca:
HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,
Rusça:
(118:41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, –
Açıklama:
Sayfalar
