Arapça:
في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.
Türkçe:
Sağ elinde uzun ömür,Sol elinde zenginlik ve onur vardır.
İngilizce:
Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
Fransızca:
Il y a de longs jours dans sa droite, des richesses et de la gloire dans sa gauche.
Almanca:
Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
Rusça:
Долгоденствие – в правой руке ее, а в левой у нее – богатство и слава;
Açıklama:
Arapça:
طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.
Türkçe:
Yolları sevinç yollarıdır,Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.
İngilizce:
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
Fransızca:
Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers conduisent à la paix.
Almanca:
Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
Rusça:
пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.
Açıklama:
Arapça:
هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.
Türkçe:
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara,Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!
İngilizce:
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
Fransızca:
Elle est l'arbre de vie pour ceux qui l'embrassent, et tous ceux qui la conservent sont rendus bienheureux.
Almanca:
Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
Rusça:
Она – древо жизни для тех, которые приобретают ее, – и блаженны, которые сохраняют ее!
Açıklama:
Arapça:
الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.
Türkçe:
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı,Gökleri akıllıca yerleştirdi.
İngilizce:
The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
Fransızca:
L'Éternel a fondé la terre par la sagesse, et agencé les cieux par l'intelligence.
Almanca:
Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
Rusça:
Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
Açıklama:
Arapça:
بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى
Türkçe:
Bilgisiyle enginler yarıldı,Bulutlar suyunu verdi.
İngilizce:
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
Fransızca:
C'est par sa science que les abîmes s'ouvrent, et que les nuées distillent la rosée.
Almanca:
Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilet und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
Rusça:
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
Açıklama:
Arapça:
يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير
Türkçe:
Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun.Sakın gözünü ayırma onlardan.
İngilizce:
My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
Fransızca:
Mon fils, qu'elles ne s'écartent point de devant tes yeux; garde la sagesse et la prudence,
Almanca:
Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
Rusça:
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
Açıklama:
Arapça:
فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.
Türkçe:
Onlar sana yaşam verecekVe boynuna güzel bir süs olacak.
İngilizce:
So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
Fransızca:
Et elles seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou.
Almanca:
Das wird deiner Seele Leben sein, und dein Mund wird holdselig sein.
Rusça:
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
Açıklama:
Arapça:
حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.
Türkçe:
O zaman güvenlik içinde yol alırsın,Sendelemeden.
İngilizce:
Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
Fransızca:
Alors tu marcheras en assurance par ton chemin, et ton pied ne heurtera point.
Almanca:
Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
Rusça:
Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
Açıklama:
Arapça:
اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.
Türkçe:
Korkusuzca yatar,Tatlı tatlı uyursun.
İngilizce:
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
Fransızca:
Si tu te couches, tu n'auras point de frayeur; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
Almanca:
Legest du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
Rusça:
Когда ляжешь спать, – не будешь бояться; и когда уснешь, – сон твой приятен будет.
Açıklama:
Arapça:
لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.
Türkçe:
Beklenmedik felaketten,Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.
İngilizce:
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
Fransızca:
Ne crains point la frayeur soudaine, ni l'attaque des méchants, quand elle arrivera.
Almanca:
daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
Rusça:
Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
Açıklama:
Sayfalar
