Arapça:
اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.
Türkçe:
Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin.Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.
İngilizce:
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
Fransızca:
Enfants, écoutez l'instruction de votre père, et soyez attentifs pour connaître la prudence.
Almanca:
Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merkt auf, daß ihr lernet und klug werdet!
Rusça:
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
Açıklama:
Arapça:
لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.
Türkçe:
Çünkü size iyi ders veriyorum,Ayrılmayın öğrettiğimden.
İngilizce:
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
Fransızca:
Car je vous donne de bons conseils; n'abandonnez point mon enseignement.
Almanca:
Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlasset mein Gesetz nicht!
Rusça:
потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
Açıklama:
Arapça:
فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.
Türkçe:
Ben bir çocukken babamın evinde,Annemin körpecik tek yavrusuyken,
İngilizce:
For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.
Fransızca:
Quand j'étais encore enfant près de mon père, tendre et chéri auprès de ma mère,
Almanca:
Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einiger vor meiner Mutter,
Rusça:
Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
Açıklama:
Arapça:
وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.
Türkçe:
Babam bana şunu öğretti:"Söylediklerime yürekten sarıl,Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.
İngilizce:
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
Fransızca:
Il m'enseignait et me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; garde mes commandements, et tu vivras.
Almanca:
und er lehrete mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
Rusça:
и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
Açıklama:
Arapça:
اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.
Türkçe:
Bilgeliği ve aklı sahiplen,Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.
İngilizce:
Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
Fransızca:
Acquiers la sagesse, acquiers la prudence; ne l'oublie pas, et ne te détourne point des paroles de ma bouche.
Almanca:
Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes!
Rusça:
Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
Açıklama:
Arapça:
لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.
Türkçe:
Bilgelikten ayrılma, o seni korur.Sev onu, seni gözetir.
İngilizce:
Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
Fransızca:
Ne l'abandonne pas, elle te gardera; aime-la, et elle te protégera.
Almanca:
Verlaß sie nicht, so wird sie dich behalten; liebe sie, so wird sie dich behüten.
Rusça:
Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
Açıklama:
Arapça:
الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.
Türkçe:
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir.Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.
İngilizce:
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
Fransızca:
La sagesse est la chose la plus importante, donc acquiers la sagesse; et avec tout ton avoir, acquiers la connaissance.
Almanca:
Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne höret und die Klugheit lieber hat denn alle Güter.
Rusça:
Главное – мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
Açıklama:
Arapça:
ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها.
Türkçe:
Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek,Ona sarılırsan seni onurlandıracak.
İngilizce:
Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
Fransızca:
Estime-la, et elle t'élèvera; elle fera ta gloire quand tu l'auras embrassée.
Almanca:
Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen und wird dich zu Ehren machen, wo du sie herzest.
Rusça:
Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
Açıklama:
Arapça:
تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك
Türkçe:
Başına zarif bir çelenk,Görkemli bir taç giydirecektir."
İngilizce:
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
Fransızca:
Elle posera sur ta tête une couronne de grâces, et te donnera un diadème de gloire.
Almanca:
Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer hübschen Krone.
Rusça:
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
Açıklama:
Arapça:
اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك.
Türkçe:
Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki,Uzasın ömrün.
İngilizce:
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
Fransızca:
Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; et les années de ta vie te seront multipliées.
Almanca:
So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
Rusça:
Слушай, сын мой, и прими слова мои, – и умножатся тебе лета жизни.
Açıklama:
Sayfalar
