Arapça:
حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.
Türkçe:
Tanrı buyruğuna uyan canını korur,Gitmesi gereken yolları umursamayan ölür.
İngilizce:
He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
Fransızca:
Celui qui garde le commandement, garde son âme; mais celui qui ne veille pas sur ses voies, mourra.
Almanca:
Wer das Gebot bewahret, der bewahret sein Leben; wer aber seinen Weg verachtet, wird sterben.
Rusça:
Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
Açıklama:
Arapça:
من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.
Türkçe:
Yoksula acıyan kişi RABbe ödünç vermiş olur,Yaptığı iyilik için RAB onu ödüllendirir.
İngilizce:
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
Fransızca:
Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait.
Almanca:
Wer sich des Armen erbarmet, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.
Rusça:
Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
Açıklama:
Arapça:
ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.
Türkçe:
Henüz umut varken çocuğunu eğit,Onun yıkımına neden olma.
İngilizce:
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
Fransızca:
Châtie ton enfant pendant qu'il y a de l'espérance, mais ne va pas jusques à le faire mourir.
Almanca:
Züchtige deinen Sohn, weil Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.
Rusça:
Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
Açıklama:
Arapça:
الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.
Türkçe:
Huysuz insan cezasını çekmelidir.Onu bir kere kurtarsan da, hep aynı şeyi yapman gerekir.
İngilizce:
A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
Fransızca:
Celui qui se laisse emporter par la colère, en portera la peine; et si on l'en exempte, il faudra y revenir.
Almanca:
Denn großer Grimm bringt Schaden; darum laß ihn los, so kannst du ihn mehr züchtigen.
Rusça:
Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его , придется тебе еще больше наказывать его.
Açıklama:
Arapça:
اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.
Türkçe:
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki,Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.
İngilizce:
Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
Fransızca:
Écoute le conseil et reçois l'instruction, afin que tu sois sage jusques à la fin de tes jours.
Almanca:
Gehorche dem Rat und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.
Rusça:
Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
Açıklama:
Arapça:
في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.
Türkçe:
İnsan yüreğinde çok şey tasarlar,Ama gerçekleşen, RABbin amacıdır.
İngilizce:
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Fransızca:
Il y a des pensées en grand nombre dans le coeur de l'homme; mais le conseil de l'Éternel est immuable.
Almanca:
Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN bleibet stehen.
Rusça:
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
Açıklama:
Arapça:
زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب
Türkçe:
İnsandan istenen vefadır,Yoksul olmak yalancı olmaktan yeğdir.
İngilizce:
The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
Fransızca:
Ce qui fait la valeur de l'homme, c'est sa miséricorde; car le pauvre vaut mieux que le menteur.
Almanca:
Einen Menschen lüstet seine Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner.
Rusça:
Радость человеку – благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
Açıklama:
Arapça:
مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.
Türkçe:
RAB korkusuDoygun ve dertsiz bir yaşama kavuşturur.
İngilizce:
The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
Fransızca:
La crainte de l'Éternel conduit à la vie; et celui qui l'a sera rassasié, et passera la nuit sans être visité d'aucun mal.
Almanca:
Die Furcht des HERRN fördert zum Leben und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.
Rusça:
Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его , всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
Açıklama:
Arapça:
الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.
Türkçe:
Tembel sahana daldırdığı eliniAğzına geri götürmek bile istemez.
İngilizce:
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
Fransızca:
Le paresseux plonge sa main dans le plat; et il ne la ramène pas à sa bouche.
Almanca:
Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.
Rusça:
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до ртасвоего.
Açıklama:
Arapça:
اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.
Türkçe:
Alaycıyı döversen bön kişi ibret alır,Akıllı kişiyi azarlarsan bilgisine bilgi katar.
İngilizce:
Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
Fransızca:
Si tu bats le moqueur, le simple en deviendra avisé; et si tu reprends un homme intelligent, il entendra ce qu'il faut savoir.
Almanca:
Schlägt man den Spötter, so wird der Alberne witzig; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.
Rusça:
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
Açıklama:
Sayfalar
