Corinthians 1

28755

Türkçe:

Ne akılsızca bir soru! Ektiğin tohum ölmedikçe yaşama kavuşmaz ki!

İngilizce:

Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

Fransızca:
Insensé, ce que tu sèmes ne prend point vie, s'il ne meurt auparavant.
Almanca:
Du Narr, was du säest, wird nicht lebendig, es sterbe denn.
Rusça:
Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
Arapça:
يا غبي. الذي تزرعه لا يحيا ان لم يمت.
1-corinthians-15-36, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 15

28756

Türkçe:

Ekerken, oluşacak bitkinin kendisini değil, yalnızca tohumunu -buğday ya da başka bir bitkinin tohumunu- ekersin.

İngilizce:

And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

Fransızca:
Et quant à ce que tu sèmes, tu ne sèmes pas le même corps qui doit naître, mais le grain nu, comme il se rencontre, de blé, ou de quelque autre semence.
Almanca:
Und was du säest, ist ja nicht der Leib, der werden soll, sondern ein bloßes Korn, nämlich Weizen oder der andern eines.
Rusça:
И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;
Arapça:
والذي تزرعه لست تزرع الجسم الذي سوف يصير بل حبة مجردة ربما من حنطة او احد البواقي.
1-corinthians-15-37, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 15

28757

Türkçe:

Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.

İngilizce:

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

Fransızca:
Mais Dieu lui donne un corps comme il veut, et à chaque semence le corps qui lui est propre.
Almanca:
Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und einem jeglichen von den Samen seinen eigenen Leib.
Rusça:
но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.
Arapça:
ولكن الله يعطيها جسما كما اراد ولكل واحد من البزور جسمه.
1-corinthians-15-38, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 15

28758

Türkçe:

Her canlının eti aynı değildir. İnsan eti başka, hayvan eti başka, kuş eti, balık eti başka başkadır.

İngilizce:

All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

Fransızca:
Toute chair n'est pas la même chair; mais autre est la chair des hommes, et autre la chair des bêtes; autre celle des poissons, et autre celle des oiseaux.
Almanca:
Nicht ist alles Fleisch einerlei Fleisch, sondern ein ander Fleisch ist der Menschen, ein anderes des Viehes, ein anderes der Fische, ein anderes der Vögel.
Rusça:
Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.
Arapça:
ليس كل جسد جسدا واحدا بل للناس جسد واحد وللبهائم جسد آخر. وللسمك آخر وللطير آخر.
1-corinthians-15-39, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 15

28759

Türkçe:

Göksel bedenler vardır, dünyasal bedenler vardır. Göksel olanların görkemi başka, dünyasal olanlarınki başkadır.

İngilizce:

There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

Fransızca:
Il y a aussi des corps célestes, et des corps terrestres; mais autre est l'éclat des célestes, et autre celui des terrestres;
Almanca:
Und es sind himmlische Körper und irdische Körper. Aber eine andere HERRLIchkeit haben die himmlischen und eine andere die irdischen.
Rusça:
Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
Arapça:
واجسام سماوية واجسام ارضية. لكن مجد السماويات شيء ومجد الارضيات آخر.
1-corinthians-15-40, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 15

28760

Türkçe:

Güneşin görkemi başka, ayın görkemi başka, yıldızların görkemi başkadır. Görkem bakımından yıldız yıldızdan farklıdır.

İngilizce:

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

Fransızca:
Autre est l'éclat du soleil, autre l'éclat de la lune, et autre l'éclat des étoiles; car une étoile est différente d'une autre étoile par son éclat.
Almanca:
Eine andere Klarheit hat die Sonne, eine andere Klarheit hat der Mond, eine andere Klarheit haben die Sterne; denn ein Stern übertrifft den andern an Klarheit.
Rusça:
Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
Arapça:
مجد الشمس شيء ومجد القمر آخر ومجد النجوم آخر. لان نجما يمتاز عن نجم في المجد.
1-corinthians-15-41, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 15

28761

Türkçe:

Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.

İngilizce:

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

Fransızca:
Telle est aussi la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible, il ressuscite incorruptible;
Almanca:
Also auch die Auferstehung der Toten. Es wird gesäet verweslich und wird auferstehen unverweslich.
Rusça:
Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;
Arapça:
هكذا ايضا قيامة الاموات. يزرع في فساد ويقام في عدم فساد.
1-corinthians-15-42, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 15

28762

Türkçe:

Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.

İngilizce:

It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Fransızca:
Il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; il est semé infirme, il ressuscite plein de force;
Almanca:
Es wird gesäet in Unehre und wird auferstehen in HERRLIchkeit. Es wird gesäet in Schwachheit und wird auferstehen in Kraft.
Rusça:
сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;
Arapça:
يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.
1-corinthians-15-43, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 15

28763

Türkçe:

Doğal beden olarak gömülür, ruhsal beden olarak diriltilir. Doğal beden olduğu gibi, ruhsal beden de vardır.

İngilizce:

It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

Fransızca:
Il est semé corps naturel, il ressuscite corps spirituel; il y a un corps naturel, et il y a un corps spirituel,
Almanca:
Es wird gesäet ein natürlicher Leib, und wird auferstehen ein geistlicher Leib. Hat man einen natürlichen Leib, so hat man auch einen geistlichen Leib,
Rusça:
сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.
Arapça:
يزرع جسما حيوانيا ويقام جسما روحانيا. يوجد جسم حيواني ويوجد جسم روحاني.
1-corinthians-15-44, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 15

28764

Türkçe:

Nitekim şöyle yazılmıştır: "İlk insan Adem yaşayan can oldu." Son Ademse yaşam veren ruh oldu.

İngilizce:

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

Fransızca:
Suivant qu'il est écrit: Le premier homme, Adam, a été fait une âme vivante; mais le dernier Adam est un Esprit vivifiant;
Almanca:
wie es geschrieben stehet: Der erste Mensch, Adam, ist gemacht ins natürliche Leben und der letzte Adam ins geistliche Leben.
Rusça:
Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
Arapça:
هكذا مكتوب ايضا. صار آدم الانسان الاول نفسا حية وآدم الآخير روحا محييا.
1-corinthians-15-45, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 15

Sayfalar

Corinthians 1 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı