Arapça:
خفيف هو على وجه المياه. ملعون نصيبهم في الارض. لا يتوجه الى طريق الكروم.
Türkçe:
"Diyorsunuz ki, 'Suyun üstündeki köpüktür onlar,Lanetlidir ülkedeki payları,Kimse bağlara gitmez.
İngilizce:
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
Fransızca:
Ils disparaissent comme un corps léger sur la surface de l'eau; leur héritage est maudit sur la terre; ils ne prennent plus le chemin des vignes.
Almanca:
Er fähret leichtfertig wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird geringe im Lande, und bauet seinen Weinberg nicht.
Rusça:
Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
Açıklama:
Arapça:
القحط والقيظ يذهبان بمياه الثلج. كذا الهاوية بالذين اخطأوا.
Türkçe:
Kuraklık ve sıcağın eriyen karı alıp götürdüğü gibiÖlüler diyarı da günahlıları alıp götürür.
İngilizce:
Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
Fransızca:
La sécheresse et la chaleur consument les eaux de la neige; ainsi le Sépulcre dévore ceux qui pèchent.
Almanca:
Die Hölle nimmt weg, die da sündigen, wie die Hitze und Dürre das Schneewasser verzehret.
Rusça:
Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя – грешников.
Açıklama:
Arapça:
تنساه الرحم يستحليه الدود. لا يذكر بعد وينكسر الاثيم كشجرة.
Türkçe:
Rahim onları unutacak,Kurtlara yem olacak,Bir daha anılmayacaklar.Haksızlık bir ağaç gibi kırılacak.
İngilizce:
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
Fransızca:
Le sein qui les porta les oublie; les vers font d'eux bonne chère; on ne se souvient plus d'eux; l'injuste est brisé comme du bois.
Almanca:
Es werden sein vergessen die Barmherzigen; seine Lust wird wurmig werden; sein wird nicht mehr gedacht; er wird zerbrochen werden wie ein fauler Baum.
Rusça:
Пусть забудет его утроба матери ; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
Açıklama:
Arapça:
يسيء الى العاقر التي لم تلد ولا يحسن الى الارملة.
Türkçe:
Onlar çocuğu olmayan kısır kadınları yolar,Dul kadına iyilik etmezler.
İngilizce:
He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
Fransızca:
Lui qui tourmentait la femme stérile, sans enfants, et ne faisait aucun bien à la veuve;
Almanca:
Er hat beleidiget die Einsame, die nicht gebiert, und hat der Witwe kein Gutes getan
Rusça:
который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
Açıklama:
Arapça:
يمسك الاعزاء بقوته. يقوم فلا يأمن احد بحياته.
Türkçe:
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder,Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.
İngilizce:
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
Fransızca:
Qui entraînait les puissants par sa force; qui se levait et nul n'était sûr de sa vie:
Almanca:
und die Mächtigen unter sich gezogen mit seiner Kraft. Wenn er stehet, wird er seines Lebens nicht gewiß sein.
Rusça:
Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен зажизнь свою.
Açıklama:
Arapça:
يعطيه طمأنينة فيتوكل ولكن عيناه على طرقهم.
Türkçe:
Tanrı onlara güven verir, Ona güvenirler,Ama gözü yürüdükleri yoldadır.
İngilizce:
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
Fransızca:
Dieu lui donnait de la sécurité, et il s'y appuyait; et ses yeux étaient sur leurs voies.
Almanca:
Er macht ihm wohl selbst eine Sicherheit, darauf er sich verlasse; doch sehen seine Augen auf ihr Tun.
Rusça:
А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
Açıklama:
Arapça:
يترفعون قليلا ثم لا يكونون ويحطون. كالكل يجمعون وكرأس السنبلة يقطعون.
Türkçe:
Kısa süre yükselir, sonra yok olurlar,Düşerler, tıpkı ötekiler gibi alınıp götürülür,Başak başı gibi kesilirler.'
İngilizce:
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
Fransızca:
Ils s'étaient élevés: un peu de temps encore, ils ne sont plus; ils s'affaissent, ils sont emportés comme les autres; ils sont coupés comme une tête d'épi.
Almanca:
Sie sind eine kleine Zeit erhaben und werden zunichte und unterdrückt und ganz und gar ausgetilget werden, und wie die erste Blüte an den Ähren werden sie abgeschlagen werden.
Rusça:
Поднялись высоко, – и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
Açıklama:
Arapça:
وان لم يكن كذا فمن يكذبني ويجعل كلامي لا شيئا
Türkçe:
"Böyle değilse, kim beni yalancı çıkarabilir,Söylediklerimin boş olduğunu gösterebilir?"
İngilizce:
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Fransızca:
S'il n'en est pas ainsi, qui me convaincra de mensonge, et mettra à néant mon discours?
Almanca:
Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?
Rusça:
Если это не так, – кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
Açıklama:
Arapça:
لداود. مزمور. للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها.
Türkçe:
RABbindir yeryüzü ve içindeki her şey,Dünya ve üzerinde yaşayanlar;
İngilizce:
{A Psalm of David.} The earth is the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Fransızca:
Psaume de David. La terre appartient à l'Éternel, et ce qu'elle contient, le monde et ceux qui l'habitent.
Almanca:
Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN, und was drinnen ist, der Erdboden, und was drauf wohnet.
Rusça:
(23:1) Псалом Давида. Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
Açıklama:
Arapça:
لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها
Türkçe:
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran,Sular üzerinde durduran.
İngilizce:
For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Fransızca:
Car il l'a fondée au-dessus des mers, et l'a affermie au-dessus des fleuves.
Almanca:
Denn er hat ihn an die Meere gegründet und an den Wassern bereitet.
Rusça:
(23:2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
Açıklama:
Sayfalar
