Arapça:
من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه.
Türkçe:
RABbin dağına kim çıkabilir,Kutsal yerinde kim durabilir?
İngilizce:
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
Fransızca:
Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté?
Almanca:
Wer wird auf des HERRN Berg gehen? und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?
Rusça:
(23:3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
Açıklama:
Arapça:
الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا.
Türkçe:
Elleri pak, yüreği temiz olan,Gönlünü putlara kaptırmayan,Yalan yere ant içmeyen.
İngilizce:
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
Fransızca:
C'est l'homme qui a les mains nettes et le cœur pur, dont l'âme ne se porte pas vers la fausseté, et qui ne jure pas pour tromper.
Almanca:
Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwöret nicht fälschlich.
Rusça:
(23:4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, –
Açıklama:
Arapça:
يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه.
Türkçe:
RAB kutsar böylesini,Kurtarıcısı Tanrı aklar.
İngilizce:
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
Fransızca:
Il recevra la bénédiction de l'Éternel, et la justice de Dieu, son Sauveur.
Almanca:
Der wird den Segen vom HERRN empfahen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
Rusça:
(23:5) тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
Açıklama:
Arapça:
هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه
Türkçe:
Ona yönelenler,Yakupun Tanrısının yüzünü arayanlarİşte böyledir.
İngilizce:
This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
Fransızca:
Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, la race de Jacob. (Sélah.)
Almanca:
Das ist das Geschlecht, das nach ihm fraget, das da suchet dein Antlitz, Jakob. Sela.
Rusça:
(23:6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
Açıklama:
Arapça:
ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد.
Türkçe:
Kaldırın başınızı, ey kapılar!Açılın, ey eski kapılar!Yüce Kral girsin içeri!
İngilizce:
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Fransızca:
Portes, élevez vos linteaux! Haussez-vous, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.
Almanca:
Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!
Rusça:
(23:7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Açıklama:
Arapça:
من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال.
Türkçe:
Kimdir bu Yüce Kral?O RABdir, güçlü ve yiğit,Savaşta yiğit olan RAB.
İngilizce:
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Fransızca:
Qui est ce Roi de gloire? L'Éternel, le fort, le puissant, l'Éternel puissant dans les combats.
Almanca:
Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.
Rusça:
(23:8) Кто сей Царь славы? – Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
Açıklama:
Arapça:
ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد.
Türkçe:
Kaldırın başınızı, ey kapılar!Açılın, ey eski kapılar!Yüce Kral girsin içeri!
İngilizce:
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Fransızca:
Portes, élevez vos linteaux! Élevez-les, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.
Almanca:
Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!
Rusça:
(23:9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Açıklama:
Arapça:
من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه
Türkçe:
Kimdir bu Yüce Kral?Her Şeye EgemenRAB'dir bu Yüce Kral!
İngilizce:
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
Fransızca:
Qui est-il, ce Roi de gloire? L'Éternel des armées; c'est lui qui est le Roi de gloire! (Sélah.)
Almanca:
Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR Zebaoth, er ist der König der Ehren. Sela.
Rusça:
(23:10) Кто сей Царь славы? – Господь сил, Он – царь славы.
Açıklama:
Arapça:
لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.
Türkçe:
Kötülere imrenme,Onlarla birlikte olmayı isteme.
İngilizce:
Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
Fransızca:
Ne porte point envie aux hommes méchants, et ne désire point être avec eux.
Almanca:
Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein.
Rusça:
Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
Açıklama:
Arapça:
لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة
Türkçe:
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar,Dudakları belalardan söz eder.
İngilizce:
For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
Fransızca:
Car leur cœur médite la ruine et leurs lèvres parlent de nuire.
Almanca:
Denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.
Rusça:
потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят устаих.
Açıklama:
Sayfalar
