Arapça:
يبتلّون من مطر الجبال ولعدم الملجإ يعتنقون الصخر
Türkçe:
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor,Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.
İngilizce:
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
Fransızca:
Ils sont percés par la pluie des montagnes, et, manquant d'abri, ils embrassent le rocher.
Almanca:
daß sie sich müssen zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keinen Trost haben.
Rusça:
мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
Açıklama:
Arapça:
يخطفون اليتيم عن الثدي ومن المساكين يرتهنون.
Türkçe:
Öksüz memeden uzaklaştırılıyor,Düşkünün bebeği rehin alınıyor.
İngilizce:
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Fransızca:
On arrache l'orphelin à la mamelle, on prend des gages sur le pauvre,
Almanca:
Sie reißen das Kind von den Brüsten und machen's zum Waisen und machen die Leute arm mit Pfänden.
Rusça:
отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
Açıklama:
Arapça:
عراة يذهبون بلا لبس وجائعين يحملون حزما.
Türkçe:
Giysisiz, çıplak dolaşıyor,Aç karnına demet taşıyorlar.
İngilizce:
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
Fransızca:
On le force à marcher nu, sans vêtements, on fait porter les gerbes à des affamés.
Almanca:
Den Nackenden lassen sie ohne Kleider gehen und den Hungrigen nehmen sie die Garben.
Rusça:
заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодныхкормят колосьями;
Açıklama:
Arapça:
يعصرون الزيت داخل اسوارهم. يدوسون المعاصر ويعطشون.
Türkçe:
Teraslar arasında zeytin eziyor,Susuzluktan kavrulurkenŞarap için üzüm sıkıyorlar.
İngilizce:
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
Fransızca:
Ceux qui pressent l'huile dans leurs maisons, ceux qui foulent dans leurs pressoirs, ont soif.
Almanca:
Sie zwingen sie, Öl zu machen auf ihrer eigenen Mühle und ihre eigene Kelter zu treten, und lassen sie doch Durst leiden.
Rusça:
между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
Açıklama:
Arapça:
من الوجع اناس يئنون ونفس الجرحى تستغيث والله لا ينتبه الى الظلم
Türkçe:
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor,Yaralı canlar feryat ediyor,Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.
İngilizce:
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
Fransızca:
Du sein de la ville, les mourants se lamentent; l'âme des blessés crie; et Dieu ne prend pas garde à ces indignités!
Almanca:
Sie machen die Leute in der Stadt seufzend und die Seelen der Erschlagenen schreiend; und Gott stürzet sie nicht.
Rusça:
В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
Açıklama:
Arapça:
اولئك يكونون بين المتمردين على النور لا يعرفون طرقه ولا يلبثون في سبله.
Türkçe:
"Bunlar ışığa başkaldıranlardır;Onun yolunu tanımaz,İzinde yürümezler.
İngilizce:
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
Fransızca:
En voici d'autres qui se révoltent contre la lumière, qui ne connaissent pas ses voies, et ne se tiennent pas dans ses sentiers.
Almanca:
Darum sind sie abtrünnig worden vom Licht und kennen seinen Weg nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße.
Rusça:
Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
Açıklama:
Arapça:
مع النور يقوم القاتل يقتل المسكين والفقير وفي الليل يكون كاللص.
Türkçe:
Gün kararınca katil kalkar,Düşkünü, yoksulu öldürür,Hırsız gibi sıvışır geceleyin.
İngilizce:
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
Fransızca:
Le meurtrier se lève au point du jour; il tue le pauvre et l'indigent, et, de nuit, il dérobe comme un voleur.
Almanca:
Wenn der Tag anbricht, stehet auf der Mörder und erwürget den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.
Rusça:
С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
Açıklama:
Arapça:
وعين الزاني تلاحظ العشاء. يقول لا تراقبني عين. فيجعل سترا على وجهه.
Türkçe:
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır,'Beni kimse görmez' diye düşünür,Yüzünü örtüyle gizler.
İngilizce:
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
Fransızca:
L'œil de l'adultère épie le soir; il dit: "Aucun oeil ne me verra," et il se voile le visage.
Almanca:
Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel und spricht: Mich siehet kein Auge; und verdecket sein Antlitz.
Rusça:
И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, – и закрывает лице.
Açıklama:
Arapça:
ينقبون البيوت في الظلام. في النهار يغلقون على انفسهم. لا يعرفون النور.
Türkçe:
Hırsızlar karanlıkta evleri deler,Gündüz gizlenir, ışık nedir bilmezler.
İngilizce:
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
Fransızca:
Ils forcent les maisons dans les ténèbres, ils se tiennent enfermés le jour, ils ne savent pas ce que c'est que la lumière.
Almanca:
Im Finstern bricht er zu den Häusern ein. Des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.
Rusça:
В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.
Açıklama:
Arapça:
لانه سواء عليهم الصباح وظل الموت. لانهم يعلمون اهوال ظل الموت.
Türkçe:
Çünkü zifiri karanlık, sabahıdır onların,Karanlığın dehşetiyle dostturlar.
İngilizce:
For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
Fransızca:
Car le matin leur est à tous comme l'ombre de la mort; si quelqu'un les reconnaît, ils ont des frayeurs mortelles.
Almanca:
Denn wo ihnen der Morgen kommt, ist's ihnen wie eine Finsternis; denn er fühlet das Schrecken der Finsternis.
Rusça:
Ибо для них утро – смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
Açıklama:
Sayfalar
