Arapça:
يا ابني كل عسلا لانه طيب وقطر العسل حلو في حنكك.
Türkçe:
Oğlum, bal ye, çünkü iyidir,Süzme bal damağa tatlı gelir.
İngilizce:
My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:
Fransızca:
Mon fils, mange le miel, car il est bon, et le rayon de miel, qui est doux à ton palais.
Almanca:
Iß, mein Sohn, Honig, denn es ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.
Rusça:
Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
Açıklama:
Arapça:
كذلك معرفة الحكمة لنفسك. اذا وجدتها فلا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.
Türkçe:
Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol.Bilgeliği bulursan bir geleceğin olurVe umudun boşa çıkmaz.
İngilizce:
So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
Fransızca:
Telle sera la connaissance de la sagesse à ton âme; quand tu l'auras trouvée, il y aura une bonne issue, et ton attente ne sera point trompée.
Almanca:
Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wenn du sie findest, so wird's hernach wohlgehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.
Rusça:
таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее , то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Açıklama:
Arapça:
لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.
Türkçe:
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma,Konutunu yıkmaya kalkma.
İngilizce:
Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
Fransızca:
Méchant, ne tends pas d'embûches contre la demeure du juste, et ne dévaste pas son habitation.
Almanca:
Laure nicht, als ein Gottloser, auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht!
Rusça:
Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
Açıklama:
Arapça:
لان الصدّيق يسقط سبع مرات ويقوم. اما الاشرار فيعثرون بالشر.
Türkçe:
Çünkü doğru kişi yedi kez düşse yine kalkar,Ama kötüler felakette yıkılır.
İngilizce:
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
Fransızca:
Car le juste tombera sept fois, et il sera relevé; mais les méchants sont précipités dans le malheur.
Almanca:
Denn ein Gerechter fällt siebenmal und stehet wieder auf; aber die Gottlosen versinken in Unglück.
Rusça:
ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
Açıklama:
Arapça:
لا تفرح بسقوط عدوك ولا يبتهج قلبك اذا عثر.
Türkçe:
Düşmanın düşüşüne keyiflenme,Sendelemesine sevinme.
İngilizce:
Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
Fransızca:
Quand ton ennemi sera tombé, ne t'en réjouis point; et quand il sera renversé, que ton cœur ne s'en égaie point;
Almanca:
Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
Rusça:
Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
Açıklama:
Arapça:
لئلا يرى الرب ويسوء ذلك في عينيه فيرد عنه غضبه.
Türkçe:
Yoksa RAB görür ve hoşnut kalmazVe düşmanına duyduğu öfke yatışır.
İngilizce:
Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
Fransızca:
De peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne lui déplaise, et qu'il ne détourne de lui sa colère.
Almanca:
es möchte der HERR sehen und ihm übel gefallen und seinen Zorn von ihm wenden.
Rusça:
Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
Açıklama:
Arapça:
لا تغر من الاشرار ولا تحسد الاثمة.
Türkçe:
Kötülük edenlere kızıp üzülme,Onlara özenme.
İngilizce:
Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
Fransızca:
Ne t'irrite point à cause de ceux qui font le mal; ne porte point envie aux méchants;
Almanca:
Erzürne dich nicht über den Bösen und eifre nicht über die Gottlosen;
Rusça:
Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
Açıklama:
Arapça:
لانه لا يكون ثواب للاشرار. سراج الاثمة ينطفئ.
Türkçe:
Çünkü kötülerin geleceği yok,Çırası sönecek onların.
İngilizce:
For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
Fransızca:
Car il n'y a pas d'issue pour celui qui fait le mal, et la lampe des méchants sera éteinte.
Almanca:
denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.
Rusça:
потому что злой не имеет будущности, – светильник нечестивых угаснет.
Açıklama:
Arapça:
يا ابني اخش الرب والملك. لا تخالط المتقلبين.
Türkçe:
Oğlum, RABbe ve krala saygı göster,Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.
İngilizce:
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
Fransızca:
Mon fils, crains l'Éternel et le roi, et ne te mêle point avec des gens remuants.
Almanca:
Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührerischen!
Rusça:
Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
Açıklama:
Arapça:
لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما
Türkçe:
Çünkü onlar ansızın felakete uğrar,İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?
İngilizce:
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
Fransızca:
Car leur ruine surviendra tout d'un coup, et qui sait le malheur qui arrivera aux uns et aux autres?
Almanca:
Denn ihr Unfall wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?
Rusça:
потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
Açıklama:
Sayfalar
