Arapça:
كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني.
Türkçe:
"Her şey serbest" diyorsunuz, ama her şey yararlı değildir. "Her şey serbest" diyorsunuz, ama her şey yapıcı değildir.
İngilizce:
All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
Fransızca:
Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais tout n'édifie pas.
Almanca:
Ich habe es zwar alles Macht; aber es frommet nicht alles. Ich habe es alles Macht; aber es bessert nicht alles.
Rusça:
Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
Açıklama:
Arapça:
لا يطلب احد ما هو لنفسه بل كل واحد ما هو للآخر.
Türkçe:
Herkes kendi yararını değil, başkalarının yararını gözetsin.
İngilizce:
Let no man seek his own, but every man another's wealth.
Fransızca:
Que personne ne cherche son avantage particulier, mais que chacun cherche celui d'autrui.
Almanca:
Niemand suche was sein ist, sondern ein jeglicher, was des andern ist.
Rusça:
Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
Açıklama:
Arapça:
كل ما يباع في الملحمة كلوه غير فاحصين عن شيء من اجل الضمير.
Türkçe:
Kasaplar çarşısında satılan her eti vicdan sorunu yapmadan, sorgusuz sualsiz yiyin.
İngilizce:
Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
Fransızca:
Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien, à cause de la conscience;
Almanca:
Alles was feil ist auf dem Fleischmarkt, das esset und forschet nichts, auf daß ihr des Gewissens verschonet.
Rusça:
Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
Açıklama:
Arapça:
لان للرب الارض وملأها.
Türkçe:
Çünkü "Yeryüzü ve içindeki her şey Rabbindir."
İngilizce:
For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
Fransızca:
Car: La terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle contient.
Almanca:
Denn die Erde ist des HERRN, und was darinnen ist.
Rusça:
ибо Господня земля, и что наполняет ее.
Açıklama:
Arapça:
وان كان احد من غير المؤمنين يدعوكم وتريدون ان تذهبوا فكل ما يقدم لكم كلوا منه غير فاحصين من اجل الضمير.
Türkçe:
İman etmemiş biri sizi yemeğe çağırır, siz de gitmek isterseniz, önünüze konulan her şeyi vicdan sorunu yapmadan, sorgusuz sualsiz yiyin.
İngilizce:
If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
Fransızca:
Si un infidèle vous convie, et que vous vouliez aller chez lui, mangez de tout ce qu'on vous présentera, sans vous enquérir de rien pour la conscience.
Almanca:
So aber jemand von den Ungläubigen euch ladet, und ihr wollt hingehen, so esset alles, was euch vorgetragen wird, und forschet nichts, auf daß ihr des Gewissens verschonet.
Rusça:
Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
Açıklama:
Arapça:
ولكن ان قال لكم احد هذا مذبوح لوثن فلا تأكلوا من اجل ذاك الذي اعلمكم والضمير. لان للرب الارض وملأها
Türkçe:
Ama biri size, "Bu kurban etidir" derse, hem bunu söyleyen için, hem de vicdan huzuru için yemeyin.
İngilizce:
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:
Fransızca:
Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été sacrifié aux idoles; n'en mangez point, à cause de celui qui vous a avertis, et à cause de la conscience; car: Au Seigneur appartient la terre, et tout ce qu'elle contient.
Almanca:
Wo aber jemand würde zu euch sagen: Das ist Götzenopfer, so esset nicht, um deswillen, der es anzeigte, auf daß ihr des Gewissens verschonet. Die Erde ist des HERRN, und was darinnen ist.
Rusça:
Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, – то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.
Açıklama:
Arapça:
اقول الضمير. ليس ضميرك انت بل ضمير الآخر. لانه لماذا يحكم في حريتي من ضمير آخر.
Türkçe:
Senin değil, öbür adamın vicdan huzuru için demek istiyorum. Benim özgürlüğümü neden başkasının vicdanı yargılasın?
İngilizce:
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
Fransızca:
Or, je dis la conscience, non point la tienne, mais celle de l'autre; car pourquoi ma liberté serait-elle condamnée par la conscience d'un autre?
Almanca:
Ich sage aber vom Gewissen nicht dein selbst, sondern des andern. Denn warum sollte ich meine Freiheit lassen urteilen von eines andern Gewissen?
Rusça:
Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
Açıklama:
Arapça:
فان كنت انا اتناول بشكر فلماذا يفترى عليّ لاجل ما اشكر عليه.
Türkçe:
Şükrederek yemeğe katılırsam, şükrettiğim yiyecekten ötürü neden kınanayım?
İngilizce:
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
Fransızca:
Et si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé pour une chose dont je rends grâces.
Almanca:
Denn so ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?,
Rusça:
Если я с благодарением принимаю пищу , то для чего порицать меняза то, за что я благодарю?
Açıklama:
Arapça:
فاذا كنتم تأكلون او تشربون او تفعلون شيئا فافعلوا كل شيء لمجد الله.
Türkçe:
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.
İngilizce:
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
Fransızca:
Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.
Almanca:
Ihr esset nun oder trinket, oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre.
Rusça:
Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
Açıklama:
Arapça:
كونوا بلا عثرة لليهود ولليونانيين ولكنيسة الله.
Türkçe:
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.
İngilizce:
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Fransızca:
Ne donnez aucun scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Église de Dieu;
Almanca:
Seid nicht ärgerlich weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes,
Rusça:
Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
Açıklama:
Sayfalar
