Arapça:
وجميعهم اكلوا طعاما واحدا روحيا
Türkçe:
Hepsi aynı ruhsal yiyeceği yedi;
İngilizce:
And did all eat the same spiritual meat;
Fransızca:
Et qu'ils ont tous mangé de la même nourriture spirituelle;
Almanca:
und haben alle einerlei geistliche Speise gegessen
Rusça:
и все ели одну и ту же духовную пищу;
Açıklama:
Arapça:
وجميعهم شربوا شرابا واحدا روحيا. لانهم كانوا يشربون من صخرة روحية تابعتهم والصخرة كانت المسيح.
Türkçe:
hepsi aynı ruhsal içeceği içti. Artlarından gelen ruhsal kayadan içtiler; o kaya Mesihti.
İngilizce:
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
Fransızca:
Et qu'ils ont tous bu du même breuvage spirituel; car ils buvaient de l'eau du rocher spirituel qui les suivait; et ce rocher était Christ;
Almanca:
und haben alle einerlei geistlichen Trank getrunken; sie tranken aber von dem geistlichen Fels, der mitfolgte, welcher war Christus.
Rusça:
и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
Açıklama:
Arapça:
لكن باكثرهم لم يسرّ الله لانهم طرحوا في القفر.
Türkçe:
Ne var ki, Tanrı onların çoğundan hoşnut değildi; nitekim cesetleri çöle serildi.
İngilizce:
But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
Fransızca:
Mais Dieu ne mit point son affection en la plupart d'entre eux; car ils tombèrent morts dans le désert.
Almanca:
Aber an ihrer vielen hatte Gott kein Wohlgefallen; denn sie sind niedergeschlagen in der Wüste.
Rusça:
Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
Açıklama:
Arapça:
وهذه الامور حدثت مثالا لنا حتى لا نكون نحن مشتهين شرورا كما اشتهى اولئك.
Türkçe:
Bu olaylar, onlar gibi kötü şeylere özlem duymamamız için bize ders olsun diye oldu.
İngilizce:
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
Fransızca:
Or, ces choses sont arrivées pour nous servir d'exemple, afin que nous ne désirions point de mauvaises choses, comme ils en désirèrent.
Almanca:
Das ist aber uns zum Vorbilde geschehen, daß wir uns nicht gelüsten lassen des Bösen, gleichwie jene gelüstet hat.
Rusça:
А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
Açıklama:
Arapça:
فلا تكونوا عبدة اوثان كما كان اناس منهم. كما هو مكتوب جلس الشعب للاكل والشرب ثم قاموا للعب.
Türkçe:
Onlardan bazıları gibi puta tapanlar olmayın. Nitekim şöyle yazılmıştır: "Halk yiyip içmeye oturdu, sonra kalkıp çılgınca eğlendi."
İngilizce:
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
Fransızca:
Ne devenez donc point idolâtres, comme quelques-uns d'entre eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent pour danser.
Almanca:
Werdet auch nicht Abgöttische, gleichwie jener etliche wurden, als geschrieben stehet: Das Volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und stund auf, zu spielen.
Rusça:
Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.
Açıklama:
Arapça:
ولا نزن كما زنى اناس منهم فسقط في يوم واحد ثلاثة وعشرون الفا.
Türkçe:
Onlardan bazıları gibi fuhuş yapmayalım. Fuhuş yapanların yirmi üç bini bir günde yok oldu.
İngilizce:
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Fransızca:
Ne commettons point fornication, comme quelques-uns d'entre eux commirent fornication; et il y en eut vingt-trois mille qui périrent en un même jour.
Almanca:
Auch lasset uns nicht Hurerei treiben, wie etliche unter jenen Hurerei trieben, und fielen auf einen Tag dreiundzwanzigtausend.
Rusça:
Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
Açıklama:
Arapça:
ولا نجرب المسيح كما جرب ايضا اناس منهم فاهلكتهم الحيّات.
Türkçe:
Yine bazıları gibi Rabbi denemeyelim. Böyle yapanları yılanlar öldürdü.
İngilizce:
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
Fransızca:
Et ne tentons point le Christ, comme quelques-uns d'entre eux le tentèrent; et ils périrent par les serpents.
Almanca:
Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von, den Schlangen umgebracht.
Rusça:
Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
Açıklama:
Arapça:
ولا تتذمروا كما تذمر ايضا اناس منهم فاهلكهم المهلك.
Türkçe:
Kimileri gibi de söylenip durmayın. Söylenenleri ölüm meleği öldürdü.
İngilizce:
Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
Fransızca:
Et ne murmurez point, comme quelques-uns d'entre eux murmurèrent; et ils périrent par l'exterminateur.
Almanca:
Murret auch nicht, gleichwie jener etliche murreten und wurden umgebracht durch den Verderber.
Rusça:
Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
Açıklama:
Arapça:
فهذه الامور جميعها اصابتهم مثالا وكتبت لإنذارنا نحن الذين انتهت الينا اواخر الدهور.
Türkçe:
Bu olaylar başkalarına ders olsun diye onların başına geldi; çağların sonuna ulaşmış olan bizleri uyarmak için yazıya geçirildi.
İngilizce:
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
Fransızca:
Or, toutes ces choses leur arrivaient pour servir d'exemple; et elles sont écrites pour nous instruire, nous qui sommes parvenus aux derniers temps d'Israel.
Almanca:
Solches alles widerfuhr ihnen zum Vorbilde; es ist aber geschrieben uns zur Warnung, auf welche das Ende der Welt kommen ist.
Rusça:
Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
Açıklama:
Arapça:
اذا من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط.
Türkçe:
Onun için, ayakta sağlam durduğunu sanan dikkat etsin, düşmesin!
İngilizce:
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
Fransızca:
C'est pourquoi, que celui qui croit être debout, prenne garde qu'il ne tombe.
Almanca:
Darum wer, sich lässet dünken, er stehe, mag wohl zusehen, daß er nicht falle.
Rusça:
Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
Açıklama:
Sayfalar
