Arapça:
وإلا أفما زالت تقدم. من اجل ان الخادمين وهم مطهرون مرة لا يكون لهم ايضا ضمير خطايا.
Türkçe:
Erdirebilseydi, kurban sunmaya son verilmez miydi? Çünkü tapınanlar bir kez günahlarından arındıktan sonra artık günahlılık duygusu kalmazdı.
İngilizce:
For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
Fransızca:
Autrement on aurait cessé de les offrir, puisque ceux qui faisaient ce service, une fois purifiés, n'auraient plus eu conscience de leurs péchés.
Almanca:
sonst hätte das Opfern aufgehöret, wo die, so am Gottesdienst sind, kein Gewissen mehr hätten von den Sünden, wenn sie' einmal gereiniget wären;
Rusça:
Иначе перестали бы приносить их , потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.
Açıklama:
Arapça:
لكن فيها كل سنة ذكر خطايا.
Türkçe:
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.
İngilizce:
But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
Fransızca:
Mais dans ces sacrifices, on rappelle chaque année le souvenir des péchés;
Almanca:
sondern es geschieht nur durch dieselbigen ein Gedächtnis der Sünden alle Jahr.
Rusça:
Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,
Açıklama:
Arapça:
لانه لا يمكن ان دم ثيران وتيوس يرفع خطايا.
Türkçe:
Çünkü boğalarla tekelerin kanı günahları ortadan kaldıramaz.
İngilizce:
For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
Fransızca:
Car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.
Almanca:
Denn es ist unmöglich, durch Ochsen - und Bocksblut Sünden wegzunehmen.
Rusça:
ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.
Açıklama:
Arapça:
لذلك عند دخوله الى العالم يقول ذبيحة وقربانا لم ترد ولكن هيأت لي جسدا.
Türkçe:
Bunun için Mesih dünyaya gelirken şöyle diyor: "Kurban ve sunu istemedin, Ama bana bir beden hazırladın.
İngilizce:
Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
Fransızca:
C'est pourquoi, Christ entrant dans le monde, dit: Tu n'as point voulu de sacrifice ni d'offrande, mais tu m'as formé pour la délivrance.
Almanca:
Darum, da er in die Welt kommt, spricht er: Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; den Leib aber hast du mir zubereitet.
Rusça:
Посему Христос , входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
Açıklama:
Arapça:
بمحرقات وذبائح للخطية لم تسرّ.
Türkçe:
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.
İngilizce:
In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
Fransızca:
Tu n'as point pris plaisir aux holocaustes, ni aux sacrifices pour le péché.
Almanca:
Brandopfer und Sündopfer gefallen dir nicht.
Rusça:
Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.
Açıklama:
Arapça:
ثم قلت هانذا اجيء في درج الكتاب مكتوب عني لافعل مشيئتك يا الله.
Türkçe:
O zaman şöyle dedim: 'Kutsal Yazı tomarında Benim için yazıldığı gibi, Senin isteğini yapmak üzere, Ey Tanrı, işte geldim.' "
İngilizce:
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
Fransızca:
Alors j'ai dit: Voici, je viens, ô Dieu! pour faire ta volonté, comme cela est écrit de moi dans le rouleau du livre.
Almanca:
Da sprach ich: Siehe, ich komme; im Buch stehet vornehmlich von mir geschrieben, daß ich tun soll, Gott, deinen Willen.
Rusça:
Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.
Açıklama:
Arapça:
اذ يقول آنفا انك ذبيحة وقربانا ومحرقات وذبائح للخطية لم ترد ولا سررت بها. التي تقدّم حسب الناموس.
Türkçe:
Mesih ilkin, "Kurban, sunu, yakmalık sunu, günah sunusu istemedin ve bunlardan hoşnut olmadın" dedi. Oysa bunlar Yasanın bir gereği olarak sunulur.
İngilizce:
Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
Fransızca:
Ayant dit plus haut: Tu n'as point voulu de victime, ni d'offrande, ni d'holocaustes, ni de sacrifices pour le péché, choses qui sont offertes selon la loi: et tu n'y as point pris plaisir; il ajoute ensuite: Voici, je viens, ô Dieu, pour faire ta volonté.
Almanca:
Droben, als er gesagt hatte: Opfer und Gaben, Brandopfer und Sündopfer hast du nicht gewollt; sie gefallen dir auch nicht (welche nach dem Gesetz geopfert werden),
Rusça:
Сказав прежде, что „ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, – которые приносятся по закону, – Ты не восхотел и не благоизволил",
Açıklama:
Arapça:
ثم قال هانذا اجيء لافعل مشيئتك يا الله. ينزع الاول لكي يثبت الثاني.
Türkçe:
Sonra, "Senin isteğini yapmak üzere işte geldim" dedi. Yani ikinciyi geçerli kılmak için birinciyi ortadan kaldırıyor.
İngilizce:
Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
Fransızca:
Il abolit le premier sacrifice, afin d'établir le second.
Almanca:
da sprach er: Siehe, ich komme zu tun, Gott, deinen Willen. Da hebt er das erste auf, daß er das andere einsetze.
Rusça:
потом прибавил: „вот, иду исполнить волю Твою, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе.
Açıklama:
Arapça:
فبهذه المشيئة نحن مقدّسون بتقديم جسد يسوع المسيح مرة واحدة
Türkçe:
Tanrının bu isteği uyarınca, İsa Mesihin bedeninin ilk ve son kez sunulmasıyla kutsal kılındık.
İngilizce:
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Fransızca:
C'est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l'offrande faite une seule fois du corps de Jésus-Christ.
Almanca:
In welchem Willen wir sind geheiliget, einmal geschehen durch das Opfer des Leibes Jesu Christi.
Rusça:
По сей-то воле освящены мы единократным принесениемтела Иисуса Христа.
Açıklama:
Arapça:
وكل كاهن يقوم كل يوم يخدم ويقدّم مرارا كثيرة تلك الذبائح عينها التي لا تستطيع البتة ان تنزع الخطية.
Türkçe:
Her kâhin her gün ayakta durup görevini yapar ve günahları asla ortadan kaldıramayan aynı kurbanları tekrar tekrar sunar.
İngilizce:
And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
Fransızca:
De plus, tout sacrificateur se présente chaque jour, faisant le service, et offrant plusieurs fois les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés;
Almanca:
Und ein jeglicher Priester ist eingesetzt, daß er alle Tage Gottesdienst pflege und oftmals einerlei Opfer tue, welche nimmermehr können die Sünden abnehmen.
Rusça:
И всякий священник ежедневно стоит в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда немогут истребить грехов.
Açıklama:
Sayfalar
