Arapça:
ولكن تذكروا الايام السالفة التي فيها بعدما أنرتم صبرتم على مجاهدة آلام كثيرة
Türkçe:
Sizlerse aydınlandıktan sonra acılarla dolu büyük bir mücadeleye dayandığınız o ilk günleri anımsayın.
İngilizce:
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
Fransızca:
Or, souvenez-vous des premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances;
Almanca:
Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, erleuchtet, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens,
Rusça:
Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
Açıklama:
Arapça:
من جهة مشهورين بتعييرات وضيقات ومن جهة صائرين شركاء الذين تصرّف فيهم هكذا.
Türkçe:
Bazen sitemlere, sıkıntılara uğrayıp seyirlik oldunuz, bazen de aynı durumda olanlarla dayanışma içine girdiniz.
İngilizce:
Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
Fransızca:
Quand, d'un côté, vous avez été exposés publiquement à des critiques et des persécutions, et que, de l'autre, vous avez pris part aux maux de ceux qui étaient ainsi traités.
Almanca:
zum Teil selbst durch Schmach und Trübsal ein Schauspiel worden, zum Teil Gemeinschaft gehabt mit denen, denen es also gehet.
Rusça:
то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других , то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии ;
Açıklama:
Arapça:
لانكم رثيتم لقيودي ايضا وقبلتم سلب اموالكم بفرح عالمين في انفسكم ان لكم مالا افضل في السموات وباقيا.
Türkçe:
Hem hapistekilerin dertlerine ortak oldunuz, hem de daha iyi ve kalıcı bir malınız olduğunu bilerek mallarınızın yağma edilmesini sevinçle karşıladınız.
İngilizce:
For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
Fransızca:
Car vous avez aussi compati à mes liens, et vous avez accueilli avec joie l'enlèvement de vos biens, sachant que vous avez pour vous dans les cieux des biens plus excellents, et qui sont permanents.
Almanca:
Denn ihr habt mit meinen Banden Mitleid gehabt und den Raub eurer Güter mit Freuden erduldet, als die ihr wisset, daß ihr bei euch selbst eine bessere und bleibende Habe im Himmel habt.
Rusça:
ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.
Açıklama:
Arapça:
فلا تطرحوا ثقتكم التي لها مجازاة عظيمة.
Türkçe:
Onun için cesaretinizi yitirmeyin; bu cesaretin ödülü büyüktür.
İngilizce:
Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
Fransızca:
N'abandonnez donc pas votre confiance, qui aura une grande rémunération.
Almanca:
Werfet euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat.
Rusça:
Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
Açıklama:
Arapça:
لانكم تحتاجون الى الصبر حتى اذا صنعتم مشيئة الله تنالون الموعد.
Türkçe:
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.
İngilizce:
For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
Fransızca:
Car vous avez besoin de patience, afin qu'après avoir fait la volonté de Dieu, vous remportiez l'effet de la promesse.
Almanca:
Geduld aber ist euch not, auf daß ihr den Willen Gottes tut und die Verheißung empfanget.
Rusça:
Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию,получить обещанное;
Açıklama:
Arapça:
لانه بعد قليل جدا سيأتي الآتي ولا يبطئ.
Türkçe:
Artık, "Gelecek olan pek yakında gelecek Ve gecikmeyecek.
İngilizce:
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
Fransızca:
Car encore un peu, bien peu de temps, et celui qui vient, arrivera, et il ne tardera point.
Almanca:
Denn noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen.
Rusça:
ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.
Açıklama:
Arapça:
اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسرّ به نفسي.
Türkçe:
Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım."
İngilizce:
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
Fransızca:
Or, le juste vivra par la foi; mais, si quelqu'un inverse la foi, mon âme ne prend point de plaisir en lui.
Almanca:
Der Gerechte aber wird des Glaubens leben. Wer aber weichen wird, an dem wird meine Seele kein Gefallen haben.
Rusça:
Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
Açıklama:
Arapça:
واما نحن فلسنا من الارتداد للهلاك بل من الايمان لاقتناء النفس
Türkçe:
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.
İngilizce:
But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
Fransızca:
Pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui l’inverse pour leur destruction, mais de ceux qui ont la foi pour préserver leur âme.
Almanca:
Wir aber sind nicht von denen, die da weichen und verdammt werden, sondern von denen, die da glauben und die Seele erretten.
Rusça:
Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.
Açıklama:
Arapça:
ثم رأيت ملاكا آخر قويا نازلا من السماء متسربلا بسحابة وعلى راسه قوس قزح ووجهه كالشمس ورجلاه كعمودي نار
Türkçe:
Sonra gökten inen güçlü başka bir melek gördüm. Buluta sarınmıştı, başının üzerinde gökkuşağı vardı. Yüzü güneşe, ayakları ateşten sütunlara benziyordu.
İngilizce:
And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:
Fransızca:
Et je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, environné d'une nuée; et il avait un arc-en-ciel sur la tête, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.
Almanca:
Und ich sah einen andern starken Engel vom Himmel herabkommen, der war mit einer Wolke bekleidet, und ein Regenbogen auf seinem Haupt und sein Antlitz wie die Sonne und seine Füße wie die Feuerpfeiler.
Rusça:
И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лицеего как солнце, и ноги его как столпы огненные,
Açıklama:
Arapça:
ومعه في يده سفر صغير مفتوح فوضع رجله اليمنى على البحر واليسرى على الارض
Türkçe:
Elinde açılmış küçük bir tomar vardı. Sağ ayağını denize, sol ayağını karaya koyarak aslanın kükremesini andıran yüksek sesle bağırdı. O bağırınca, yedi gök gürlemesi dile gelip seslendiler.
İngilizce:
And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,
Fransızca:
Il tenait à la main un petit livre ouvert; et il mit le pied droit sur la mer, et le gauche sur la terre;
Almanca:
Und er hatte in seiner Hand ein Büchlein aufgetan; und er setzte seinen rechten Fuß auf das Meer und den linken auf die Erde.
Rusça:
в руке у него была книжка раскрытая. И поставил он правую ногу свою на море, а левую на землю,
Açıklama:
Sayfalar
