Arapça:
من الشعاع قدامه عبرت سحبه. برد وجمر نار.
Türkçe:
Varlığının parıltısından,Bulutlardan dolu ve korlar savruluyordu.
İngilizce:
At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
Fransızca:
De la splendeur qui était devant lui, s'échappaient des nuées, avec de la grêle et des charbons de feu.
Almanca:
Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze dicke Wolken, darin er verborgen war.
Rusça:
(17:13) От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
Açıklama:
Arapça:
ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته بردا وجمر نار.
Türkçe:
RAB göklerden gürledi,Duyurdu sesini Yüceler Yücesi,Dolu ve alevli korlarla.
İngilizce:
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
Fransızca:
Et l'Éternel tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu.
Almanca:
Vom Glanz vor ihm trenneten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.
Rusça:
(17:14) Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
Açıklama:
Arapça:
ارسل سهامه فشتتهم وبروقا كثيرة فازعجهم.
Türkçe:
Savurup oklarını düşmanlarını dağıttı,Şimşek çaktırarak onları şaşkına çevirdi.
İngilizce:
Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
Fransızca:
Il lança ses flèches, et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs nombreux, et les mit en déroute.
Almanca:
Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.
Rusça:
(17:15) Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
Açıklama:
Arapça:
فظهرت اعماق المياه وانكشفت اسس المسكونة من زجرك يا رب من نسمة ريح انفك.
Türkçe:
Denizin dibi göründü,Yeryüzünün temelleri açığa çıktı, ya RAB,Senin azarlamandan,Burnundan çıkan güçlü soluktan.
İngilizce:
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
Fransızca:
Alors le fond des eaux apparut, et les fondements du monde furent mis à découvert, au bruit de ta menace, ô Éternel, au souffle du vent de tes narines.
Almanca:
Er schoß seine Strahlen und zerstreuete sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.
Rusça:
(17:16) И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
Açıklama:
Arapça:
ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة.
Türkçe:
RAB yukarıdan elini uzatıp tuttu,Çıkardı beni derin sulardan.
İngilizce:
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
Fransızca:
Il étendit sa main d'en haut, et me prit; il me tira des grosses eaux.
Almanca:
Da sah man Wassergüsse, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.
Rusça:
(17:17) Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня извод многих;
Açıklama:
Arapça:
انقذني من عدوي القوي ومن مبغضيّ لانهم اقوى مني.
Türkçe:
Beni zorlu düşmanımdan,Benden nefret edenlerden kurtardı,Çünkü onlar benden güçlüydü.
İngilizce:
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
Fransızca:
Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi.
Almanca:
Er schickte aus von der Höhe und holete mich und zog mich aus großen Wassern.
Rusça:
(17:18) избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня,которые были сильнее меня.
Açıklama:
Arapça:
اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي.
Türkçe:
Felaket günümde karşıma dikildiler,Ama RAB bana destek oldu.
İngilizce:
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
Fransızca:
Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité; mais l'Éternel fut mon appui.
Almanca:
Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,
Rusça:
(17:19) Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
Açıklama:
Arapça:
اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي.
Türkçe:
Beni huzura kavuşturdu,Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.
İngilizce:
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
Fransızca:
Il m'a mis au large, il m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi.
Almanca:
Die mich überwältigten zur Zeit meines Unfalls; und der HERR ward meine Zuversicht.
Rusça:
(17:20) Он вывел меня на пространное место и избавилменя, ибо Он благоволит ко мне.
Açıklama:
Arapça:
يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يديّ يرد لي.
Türkçe:
RAB doğruluğumun karşılığını verdi,Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.
İngilizce:
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Fransızca:
L'Éternel m'a traité selon ma justice; il m'a rendu selon la pureté de mes mains.
Almanca:
Und er führete mich aus in den Raum, er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
Rusça:
(17:21) Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
Açıklama:
Arapça:
لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي.
Türkçe:
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm,Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.
İngilizce:
For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
Fransızca:
Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je n'ai point été infidèle à mon Dieu.
Almanca:
Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.
Rusça:
(17:22) ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
Açıklama:
Sayfalar
