Arapça:
جعلت الرب امامي في كل حين. لانه عن يميني فلا اتزعزع.
Türkçe:
Gözümü RABden ayırmam,Sağımda durduğu için sarsılmam.
İngilizce:
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
Fransızca:
Je me suis toujours proposé l'Éternel devant moi; puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.
Almanca:
Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, darum werde ich wohl bleiben.
Rusça:
(15:8) Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
Açıklama:
Arapça:
لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي ايضا يسكن مطمئنا.
Türkçe:
Bu nedenle içim sevinç dolu, yüreğim coşuyor,Bedenim güven içinde.
İngilizce:
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
Fransızca:
C'est pourquoi mon cœur se réjouit, et mon âme chante de joie; et ma chair même reposera en assurance.
Almanca:
Darum freuet sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich, auch mein Fleisch wird sicher liegen.
Rusça:
(15:9) От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
Açıklama:
Arapça:
لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقيّك يرى فسادا.
Türkçe:
Çünkü sen beni ölüler diyarına terk etmezsin,Sadık kulunun çürümesine izin vermezsin. kulunun ölüm çukurunu görmesine izin vermezsin."
İngilizce:
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Fransızca:
Car tu n'abandonneras pas mon âme au Sépulcre; tu ne permettras point que ton saint voie la corruption.
Almanca:
Denn du wirst meine Seele nicht in der Hölle lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.
Rusça:
(15:10) ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоемуувидеть тление,
Açıklama:
Arapça:
تعرّفني سبيل الحياة. امامك شبع سرور. في يمينك نعم الى الابد
Türkçe:
Yaşam yolunu bana bildirirsin.Bol sevinç vardır senin huzurunda,Sağ elinden mutluluk eksilmez.
İngilizce:
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
Fransızca:
Tu me feras connaître le chemin de la vie; il y a un rassasiement de joie en ta présence, et des délices à ta droite pour jamais.
Almanca:
Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und lieblich Wesen zu deiner Rechten ewiglich.
Rusça:
(15:11) Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим,блаженство в деснице Твоей вовек.
Açıklama:
Arapça:
صلاة لداود. اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش.
Türkçe:
Haklı davamı dinle, ya RAB,Feryadımı işit!Hilesiz dudaklardan çıkan duama kulak ver!
İngilizce:
{A Prayer of David.} Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
Fransızca:
Prière de David. Éternel! écoute ma juste cause; sois attentif à mon cri; prête l'oreille à la prière que je te fais, avec des lèvres sans fraude!
Almanca:
Ein Gebet Davids. HERR, erhöre die Gerechtigkeit, merke auf mein Geschrei, vernimm mein Gebet, das nicht aus falschem Munde gehet.
Rusça:
(16:1) Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
Açıklama:
Arapça:
من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات.
Türkçe:
Haklı çıkar beni,Çünkü sen gerçeği görürsün.
İngilizce:
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
Fransızca:
Que mon droit sorte de ta présence; que tes yeux regardent à la justice!
Almanca:
Sprich du in meiner Sache und schaue du aufs Recht!
Rusça:
(16:2) От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
Açıklama:
Arapça:
جربت قلبي تعهدته ليلا. محصتني. لا تجد فيّ ذموما. لا يتعدى فمي.
Türkçe:
Yüreğimi yokladın,Gece denedin,Sınadın beni,Kötü bir şey bulmadın;Kararlıyım, ağzımdan kötü söz çıkmaz,
İngilizce:
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
Fransızca:
Tu as sondé mon cœur, tu m'as visité la nuit; tu m'as examiné, tu ne trouves rien; ma parole ne va pas au-delà de ma pensée.
Almanca:
Du prüfest mein Herz und besuchest es des Nachts und läuterst mich und findest nichts. Ich habe mir vorgesetzt, daß mein Mund nicht soll übertreten.
Rusça:
(16:3) Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
Açıklama:
Arapça:
من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف.
Türkçe:
Başkalarının yaptıklarına gelince,Ben senin sözlerine uyarakŞiddet yollarından kaçındım.
İngilizce:
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
Fransızca:
Quant aux actions des hommes, suivant la Parole de tes lèvres, je me suis gardé des voies de l'homme violent.
Almanca:
Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk auf dem Wege des Mörders.
Rusça:
(16:4) В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
Açıklama:
Arapça:
تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي
Türkçe:
Sıkı adımlarla senin yollarını tuttum,Kaymadı ayaklarım.
İngilizce:
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
Fransızca:
Mes pas sont affermis dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.
Almanca:
Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten!
Rusça:
(16:5) Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Açıklama:
Arapça:
انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي
Türkçe:
Sana yakarıyorum, ey Tanrı,Çünkü beni yanıtlarsın;Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!
İngilizce:
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
Fransızca:
Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline ton oreille vers moi, écoute ma parole!
Almanca:
Ich rufe zu dir, daß du, Gott, wollest mich erhören; neige deine Ohren zu mir, höre meine Rede!
Rusça:
(16:6) К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
Açıklama:
Sayfalar
