Arapça:
لان جميع احكامه امامي وفرائضه لم ابعدها عن نفسي.
Türkçe:
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum,Kurallarından ayrılmadım.
İngilizce:
For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
Fransızca:
Car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je ne m'écarte point de ses principes.
Almanca:
Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.
Rusça:
(17:23) ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
Açıklama:
Arapça:
واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي.
Türkçe:
Onun gözünde kusursuzdum,Suç işlemekten sakındım.
İngilizce:
I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
Fransızca:
J'ai été intègre avec lui, et je me suis gardé de mon péché.
Almanca:
Denn alle seine Rechte hab ich vor Augen und seine Gebote werfe ich nicht von mir,
Rusça:
(17:24) Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
Açıklama:
Arapça:
فيرد الرب لي كبرّي وكطهارة يديّ امام عينيه
Türkçe:
Bu yüzden RAB beni doğruluğumaVe gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.
İngilizce:
Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
Fransızca:
Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
Almanca:
sondern ich bin ohne Wandel vor ihm und hüte mich vor Sünden.
Rusça:
(17:25) и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
Açıklama:
Arapça:
مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.
Türkçe:
Sadık kuluna sadakat gösterir,Kusursuz olana kusursuz davranırsın.
İngilizce:
With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
Fransızca:
Avec celui qui est bon, tu es bon; avec l'homme intègre, tu es intègre.
Almanca:
Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinigkeit meiner Hände vor seinen Augen.
Rusça:
(17:26) С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужемискренним – искренно,
Açıklama:
Arapça:
مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا.
Türkçe:
Pak olanla pak olur,Eğriye eğri davranırsın.
İngilizce:
With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
Fransızca:
Avec celui qui est pur, tu te montres pur; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité.
Almanca:
Beiden Heiligen bist du heilig und bei den Frommen bist du fromm
Rusça:
(17:27) с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его,
Açıklama:
Arapça:
لانك انت تخلص الشعب البائس والاعين المرتفعة تضعها.
Türkçe:
Alçakgönüllüleri kurtarır,Gururluların başını eğersin.
İngilizce:
For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
Fransızca:
Car c'est toi qui sauves le peuple affligé, et qui abaisses les yeux des superbes.
Almanca:
und bei den Reinen bist du rein und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
Rusça:
(17:28) ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
Açıklama:
Arapça:
لانك انت تضيء سراجي. الرب الهي ينير ظلمتي.
Türkçe:
Işığımın kaynağı sensin, ya RAB, Tanrım!Karanlığımı aydınlatırsın.
İngilizce:
For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
Fransızca:
C'est toi qui fais luire ma lampe; c'est l'Éternel mon Dieu qui éclaire mes ténèbres.
Almanca:
Denn du hilfst dem elenden Volk und die hohen Augen niedrigest du.
Rusça:
(17:29) Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
Açıklama:
Arapça:
لاني بك اقتحمت جيشا وبالهي تسورت اسوارا.
Türkçe:
Desteğinle akıncılara saldırır,Seninle surları aşarım, Tanrım.
İngilizce:
For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
Fransızca:
Car avec toi je me jette sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille.
Almanca:
Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.
Rusça:
(17:30) С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
Açıklama:
Arapça:
الله طريقه كامل. قول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به.
Türkçe:
Tanrının yolu kusursuzdur,RABbin sözü arıdır.O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.
İngilizce:
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
Fransızca:
La voie de Dieu est parfaite; la Parole de l’Éternel est éprouvée; il est un bouclier pour tous ceux qui se retirent vers lui.
Almanca:
Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauern springen.
Rusça:
(17:31) Бог! – Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
Açıklama:
Arapça:
لانه من هو اله غير الرب. ومن هو صخرة سوى الهنا
Türkçe:
Var mı RABden başka tanrı?Tanrımızdan başka kaya var mı?
İngilizce:
For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?
Fransızca:
Car qui est Dieu, sinon l'Éternel? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu?
Almanca:
Gottes Wege sind ohne Wandel; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
Rusça:
(17:32) Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
Açıklama:
Sayfalar
