Gospel of Mark

24607

Türkçe:

İsa, "Bana neden iyi diyorsun?" dedi. "İyi olan yalnız biri var, O da Tanrıdır.

İngilizce:

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.

Fransızca:
Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Personne n'est bon, sauf Dieu seul.
Almanca:
Aber Jesus sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott.
Rusça:
Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.
Arapça:
فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله.
mark-10-18, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24608

Türkçe:

Onun buyruklarını biliyorsun: 'Adam öldürmeyeceksin, zina etmeyeceksin, çalmayacaksın, yalan yere tanıklık etmeyeceksin, kimsenin hakkını yemeyeceksin, annene babana saygı göstereceksin.' "

İngilizce:

Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

Fransızca:
Tu connais les commandements: Ne commets point d'adultère; ne tue point; ne dérobe point; ne dis point de faux témoignage; ne commets point de fraude; honore ton père et ta mère.
Almanca:
Du weißest ja die Gebote wohl: Du sollst nicht ehebrechen. Du sollst nicht töten. Du sollst nicht stehlen. Du sollst nicht falsch Zeugnis reden. Du sollst niemand täuschen. Ehre deinen Vater und Mutter.
Rusça:
Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.
Arapça:
انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك.
mark-10-19, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24609

Türkçe:

Adam, "Öğretmenim, bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum" dedi.

İngilizce:

And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

Fransızca:
Il répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
Almanca:
Er antwortete aber und sprach zu ihm: Meister, das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.
Rusça:
Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.
Arapça:
فاجاب وقال له يا معلّم هذه كلها حفظتها منذ حداثتي.
mark-10-20, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24610

Türkçe:

Ona sevgiyle bakan İsa, "Bir eksiğin var" dedi. "Git neyin varsa sat, parasını yoksullara ver; böylece gökte hazinen olur. Sonra gel, beni izle."

İngilizce:

Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

Fransızca:
Et Jésus, jetant les yeux sur lui, l'aima et lui dit: Il te manque une chose: Va, vends tout ce que tu as, et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; après cela viens, suis-moi, en te chargeant de cette croix.
Almanca:
Und Jesus sah ihn an und liebte ihn und sprach zu ihm: Eines fehlet dir. Gehe hin, verkaufe alles, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach und nimm das Kreuz auf dich.
Rusça:
Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.
Arapça:
فنظر اليه يسوع واحبه وقال له يعوزك شيء واحد. اذهب بع كل مالك واعط الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني حاملا الصليب.
mark-10-21, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24611

Türkçe:

Bu sözler üzerine adamın yüzü asıldı, üzüntü içinde oradan uzaklaştı. Çünkü çok malı vardı.

İngilizce:

And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

Fransızca:
Mais affligé de cette parole, il s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.
Almanca:
Er aber ward Unmuts über der Rede und ging traurig davon; denn er hatte viele Güter.
Rusça:
Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
Arapça:
فاغتم على القول ومضى حزينا لانه كان ذا اموال كثيرة
mark-10-22, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24612

Türkçe:

İsa çevresine göz gezdirdikten sonra öğrencilerine, "Varlıklı kişilerin Tanrı Egemenliğine girmesi ne güç olacak!" dedi.

İngilizce:

And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Fransızca:
Alors Jésus, regardant autour de lui, dit à ses disciples: Qu'il est difficile que ceux qui ont des richesses entrent dans le royaume de Dieu!
Almanca:
Und Jesus sah um sich und sprach zu seinen Jüngern: Wie schwerlich werden die Reichen in das Reich Gottes kommen!
Rusça:
И, посмотрев вокруг, Иисус говоритученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
Arapça:
فنظر يسوع حوله وقال لتلاميذه ما اعسر دخول ذوي الاموال الى ملكوت الله.
mark-10-23, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24613

Türkçe:

Öğrenciler Onun sözlerine şaştılar. Ama İsa onlara yine, "Çocuklar" dedi, "Tanrının Egemenliğine girmek ne güçtür!

İngilizce:

And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

Fransızca:
Et ses disciples furent étonnés de ce discours. Mais Jésus, reprenant la parole, leur dit: Mes enfants, qu'il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!
Almanca:
Die Jünger aber entsetzten sich über seine Rede. Aber Jesus antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Liebe Kinder, wie schwerlich ist's, daß die, so ihr Vertrauen auf Reichtum setzen, ins Reich Gottes kommen!
Rusça:
Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!
Arapça:
فتحيّر التلاميذ من كلامه. فاجاب يسوع ايضا وقال لهم يا بنيّ ما اعسر دخول المتكلين على الاموال الى ملكوت الله.
mark-10-24, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24614

Türkçe:

Devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin Tanrı Egemenliğine girmesinden daha kolaydır."

İngilizce:

It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Fransızca:
Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu.
Almanca:
Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn daß ein Reicher ins Reich Gottes komme.
Rusça:
Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
Arapça:
مرور جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.
mark-10-25, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24615

Türkçe:

Öğrenciler büsbütün şaşırmışlardı. Birbirlerine, "Öyleyse kim kurtulabilir?" diyorlardı.

İngilizce:

And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

Fransızca:
Et ils furent encore plus étonnés, et ils se disaient l'un à l'autre: Et qui peut donc être sauvé?
Almanca:
Sie entsetzten sich aber noch viel mehr und sprachen untereinander: Wer kann denn selig werden?
Rusça:
Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?
Arapça:
فبهتوا الى الغاية قائلين بعضهم لبعض فمن يستطيع ان يخلص.
mark-10-26, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24616

Türkçe:

İsa onlara bakarak, "İnsanlar için bu imkânsız, ama Tanrı için değil. Tanrı için her şey mümkündür" dedi.

İngilizce:

And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.

Fransızca:
Mais Jésus, les regardant, leur dit: Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu; car toutes choses sont possibles à Dieu.
Almanca:
Jesus aber sah sie an und sprach: Bei den Menschen ist's unmöglich, aber nicht bei Gott; denn alle Dinge sind möglich bei Gott.
Rusça:
Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу.
Arapça:
فنظر اليهم يسوع وقال. عند الناس غير مستطاع. ولكن ليس عند الله. لان كل شيء مستطاع عند الله.
mark-10-27, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

Sayfalar

Gospel of Mark beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı