Gospel of Mark

24627

Türkçe:

"Siz ne dilediğinizi bilmiyorsunuz" dedi İsa. "Benim içeceğim kâseden siz içebilir misiniz? Benim vaftiz olacağım gibi siz de vaftiz olabilir misiniz?"

İngilizce:

But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

Fransızca:
Et Jésus leur dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, et être introduits dans l’engagement que je dois expier?
Almanca:
Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr wisset nicht, was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, und euch taufen lassen mit der Taufe, da ich mit getauft werde?
Rusça:
Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?
Arapça:
فقال لهما يسوع لستما تعلمان ما تطلبان. أتستطيعان ان تشربا الكاس التي اشربها انا وان تصطبغا بالصبغة التي اصطبغ بها انا.
mark-10-38, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24628

Türkçe:

"Evet, olabiliriz" dediler. İsa onlara, "Benim içeceğim kâseden siz de içeceksiniz, benim vaftiz olacağım gibi siz de vaftiz olacaksınız" dedi. "Ama sağımda ya da solumda oturmanıza izin vermek benim elimde değil. Bu yerler belirli kişiler için hazırlanmıştır."

İngilizce:

And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

Fransızca:
Ils lui dirent: Nous le pouvons. Et Jésus leur dit: Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez introduits dans l’engagement que je dois expier;
Almanca:
Sie sprachen zu ihm: Ja, wir können es wohl. Jesus aber sprach zu ihnen: Zwar ihr werdet den Kelch trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, da ich mit getauft werde;
Rusça:
Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;
Arapça:
فقالا له نستطيع. فقال لهما يسوع اما الكاس التي اشربها انا فتشربانها وبالصبغة التي اصطبغ بها انا تصطبغان.
mark-10-39, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24629

İngilizce:

But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

Fransızca:
Mais quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n'est pas à moi de l'accorder, si ce n'est à ceux à qui cela est destiné.
Almanca:
zu sitzen aber zu meiner Rechten und zu meiner Linken, stehet mir nicht zu, euch zu geben, sondern welchen es bereitet ist.
Rusça:
а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит , но кому уготовано.
Arapça:
واما الجلوس عن يميني وعن يساري فليس لي ان اعطيه الا للذين أعدّ لهم
mark-10-40, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24630

Türkçe:

Bunu işiten on öğrenci Yakupla Yuhannaya kızmaya başladılar.

İngilizce:

And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

Fransızca:
Ce que les dix autres ayant entendu, ils commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean.
Almanca:
Und da das die Zehn höreten, wurden sie unwillig über Jakobus und Johannes.
Rusça:
И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
Arapça:
ولما سمع العشرة ابتدأوا يغتاظون من اجل يعقوب ويوحنا.
mark-10-41, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24631

Türkçe:

İsa onları yanına çağırıp şöyle dedi: "Bilirsiniz ki, ulusların önderleri sayılanlar, onlara egemen kesilir, ileri gelenleri de onlara ağırlıklarını hissettirirler.

İngilizce:

But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.

Fransızca:
Mais Jésus, les ayant appelés, leur dit: Vous savez que ceux qu'on regarde comme les chefs des nations les dominent; et que les grands exercent leur autorité sur elles.
Almanca:
Aber Jesus rief sie und sprach zu ihnen: Ihr wisset, daß die weltlichen Fürsten herrschen, und die Mächtigen unter ihnen haben Gewalt.
Rusça:
Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.
Arapça:
فدعاهم يسوع وقال لهم انتم تعلمون ان الذين يحسبون رؤساء الامم يسودونهم وان عظماءهم يتسلطون عليهم.
mark-10-42, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24632

Türkçe:

Sizin aranızda böyle olmayacak. Aranızda büyük olmak isteyen, ötekilerin hizmetkârı olsun.

İngilizce:

But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

Fransızca:
Mais il n'en sera pas de même parmi vous; au contraire, quiconque voudra être grand parmi vous, sera votre serviteur.
Almanca:
Aber also soll es unter euch nicht sein, sondern welcher will groß werden unter euch, der soll euer Diener sein.
Rusça:
Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою;
Arapça:
فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يصير فيكم عظيما يكون لكم خادما.
mark-10-43, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24633

Türkçe:

Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.

İngilizce:

And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.

Fransızca:
Et quiconque voudra être le premier d'entre vous, sera l'esclave de tous.
Almanca:
Und welcher unter euch will der Vornehmste werden, der soll aller Knecht sein.
Rusça:
и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.
Arapça:
ومن اراد ان يصير فيكم اولا يكون للجميع عبدا.
mark-10-44, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24634

Türkçe:

Çünkü İnsanoğlu bile hizmet edilmeye değil, hizmet etmeye ve canını birçokları için fidye olarak vermeye geldi."

İngilizce:

For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Fransızca:
Car le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs.
Almanca:
Denn auch des Menschen Sohn ist nicht kommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zur Bezahlung für viele.
Rusça:
Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
Arapça:
لان ابن الانسان ايضا لم يأت ليخدم بل ليخدم وليبذل نفسه فدية عن كثيرين
mark-10-45, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24635

Türkçe:

Sonra Erihaya geldiler. İsa, öğrencileri ve büyük bir kalabalıkla birlikte Erihadan ayrılırken, Timay oğlu Bartimay adında kör bir dilenci yol kenarında oturuyordu.

İngilizce:

And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.

Fransızca:
Ensuite ils arrivèrent à Jérico; et comme il en repartait avec ses disciples et une grande troupe, le fils de Timée, Bartimée, l'aveugle, était assis auprès du chemin, demandant l'aumône.
Almanca:
Und sie kamen gen Jericho. Und da er aus Jericho ging, er und seine Jünger und ein groß Volk, da saß ein Blinder, Bartimäus, des Timäus Sohn, am Wege und bettelte.
Rusça:
Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихонас учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни .
Arapça:
وجاءوا الى اريحا. وفيما هو خارج من اريحا مع تلاميذه وجمع غفير كان بارتيماوس الاعمى ابن تيماوس جالسا على الطريق يستعطي.
mark-10-46, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24636

Türkçe:

Nasıralı İsanın orada olduğunu duyunca, "Ey Davut Oğlu İsa, halime acı!" diye bağırmaya başladı.

İngilizce:

And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

Fransızca:
Et ayant entendu que c'était Jésus de Nazareth qui passait, il se mit à crier et à dire: Jésus, fils de David, aie pitié de moi!
Almanca:
Und da er hörete, daß es Jesus von Nazareth war, fing er an zu schreien und zu sagen: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein!
Rusça:
Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
Arapça:
فلما سمع انه يسوع الناصري ابتدأ يصرخ ويقول يا يسوع ابن داود ارحمني.
mark-10-47, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

Sayfalar

Gospel of Mark beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı