Gospel of Mark

24637

Türkçe:

Birçok kimse onu azarlayarak susturmak istediyse de o, "Ey Davut Oğlu, halime acı!" diyerek daha çok bağırdı.

İngilizce:

And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.

Fransızca:
Et plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait encore plus fort: Fils de David, aie pitié de moi!
Almanca:
Und viele bedräueten ihn, er sollte stillschweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!
Rusça:
Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.
Arapça:
فانتهره كثيرون ليسكت. فصرخ اكثر كثيرا يا ابن داود ارحمني.
mark-10-48, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24638

Türkçe:

İsa durdu, "Çağırın onu" dedi. Kör adama seslenerek, "Ne mutlu sana! Kalk, seni çağırıyor!" dediler.

İngilizce:

And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

Fransızca:
Et Jésus s'étant arrêté, dit qu'on l'appelât. Ils appelèrent donc l'aveugle, et lui dirent: Prends courage, lève-toi, il t'appelle.
Almanca:
Und Jesus stund stille und ließ ihn rufen. Und sie riefen den Blinden und sprachen zu ihm: Sei getrost, stehe auf! Er rufet dich.
Rusça:
Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя.
Arapça:
فوقف يسوع وامر ان ينادى. فنادوا الاعمى قائلين له ثق. قم. هوذا يناديك.
mark-10-49, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24639

Türkçe:

Adam abasını üstünden atarak ayağa fırladı ve İsanın yanına geldi.

İngilizce:

And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

Fransızca:
Et jetant son manteau, il se leva et vint vers Jésus.
Almanca:
Und er warf sein Kleid von sich, stund auf und kam zu Jesu.
Rusça:
Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.
Arapça:
فطرح رداءه وقام وجاء الى يسوع.
mark-10-50, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24640

Türkçe:

İsa, "Senin için ne yapmamı istiyorsun?" diye sordu. Kör adam, "Rabbuni, gözlerim görsün" dedi.

İngilizce:

And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.

Fransızca:
Alors Jésus, prenant la parole, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Et l'aveugle lui répondit: Maître, que je recouvre la vue.
Almanca:
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde sprach zu ihm: Rabuni, daß ich sehend werde.
Rusça:
Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть.
Arapça:
فاجاب يسوع وقال له ماذا تريد ان افعل بك. فقال له الاعمى يا سيدي ان ابصر.
mark-10-51, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24641

Türkçe:

İsa, "Gidebilirsin, imanın seni kurtardı" dedi. Adam o anda yeniden görmeye başladı ve yol boyunca İsa'nın ardından gitti.

İngilizce:

And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

Fransızca:
Et Jésus lui dit: Va, ta foi t'a guéri. Et aussitôt il recouvra la vue, et il suivait Jésus dans le chemin.
Almanca:
Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen. Und alsbald ward er sehend und folgte ihm nach auf dem Wege.
Rusça:
Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.
Arapça:
فقال له يسوع اذهب. ايمانك قد شفاك. فللوقت ابصر وتبع يسوع في الطريق
mark-10-52, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 10

24642

Türkçe:

Yeruşalime yaklaşıp Zeytin Dağının yamacındaki Beytfaci ile Beytanyaya geldiklerinde İsa iki öğrencisini önden gönderdi. Onlara, "Karşınızdaki köye gidin" dedi, "Köye girer girmez, üzerine daha hiç kimsenin binmediği, bağlı duran bir sıpa bulacaksınız. Onu çözüp bana getirin.

İngilizce:

And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,

Fransızca:
Comme ils approchaient de Jérusalem, de Bethphagé et de Béthanie, près du mont des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,
Almanca:
Und da sie nahe zu Jerusalem kamen, gen Bethphage und Bethanien an den Ölberg, sandte er seiner Jünger zwei
Rusça:
Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих
Arapça:
ولما قربوا من اورشليم الى بيت فاجي وبيت عنيا عند جبل الزيتون ارسل اثنين من تلاميذه
mark-11-1, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 11

24643

İngilizce:

And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.

Fransızca:
Et leur dit: Allez au village qui est devant vous; et aussitôt que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, que personne n'a encore monté; détachez-le, et amenez-le-moi.
Almanca:
und sprach zu ihnen: Gehet hin in den Flecken, der vor euch liegt, und alsbald; wenn ihr hineinkommt, werdet ihr finden ein Füllen angebunden, auf welchem nie kein Mensch gesessen ist. Löset es ab und führet es her!
Rusça:
и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей несадился; отвязав его, приведите.
Arapça:
وقال لهما اذهبا الى القرية التي امامكما فللوقت وانتما داخلان اليها تجدان جحشا مربوطا لم يجلس عليه احد من الناس. فحلاه وأتيا به.
mark-11-2, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 11

24644

Türkçe:

Biri size, 'Bunu niye yapıyorsunuz?' derse, 'Rabbin ona ihtiyacı var, hemen geri gönderecek' dersiniz."

İngilizce:

And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.

Fransızca:
Et si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? dites que le Seigneur en a besoin, et aussitôt il l'enverra ici.
Almanca:
Und so jemand zu euch sagen wird: Warum tut ihr das? so sprechet: Der HERR bedarf sein; so wird er's bald hersenden.
Rusça:
И если кто скажет вам: что вы это делаете? - отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.
Arapça:
وان قال لكما احد لماذا تفعلان هذا فقولا الرب محتاج اليه. فللوقت يرسله الى هنا.
mark-11-3, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 11

24645

Türkçe:

Gittiler ve yol üzerinde, bir evin sokak kapısının yanında bağlı buldukları sıpayı çözdüler.

İngilizce:

And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

Fransızca:
Ils s'en allèrent donc, et ils trouvèrent l'ânon qui était attaché dehors devant la porte, entre les deux chemins; et ils le détachèrent.
Almanca:
Und gingen hin und fanden das Füllen gebunden an der Tür, draußen auf dem Wegscheid, und löseten es ab.
Rusça:
Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.
Arapça:
فمضيا ووجدا الجحش مربوطا عند الباب خارجا على الطريق فحلاه.
mark-11-4, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 11

24646

Türkçe:

Orada duranlardan bazıları, "Sıpayı ne diye çözüyorsunuz?" dediler.

İngilizce:

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

Fransızca:
Et quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Pourquoi détachez-vous cet ânon?
Almanca:
Und etliche, die da stunden, sprachen zu ihnen: Was machet ihr, daß ihr das Füllen ablöset?
Rusça:
И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?
Arapça:
فقال لهما قوم من القيام هناك ماذا تفعلان تحلان الجحش.
mark-11-5, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 11

Sayfalar

Gospel of Mark beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı