Türkçe:
Gittiler ve yol üzerinde, bir evin sokak kapısının yanında bağlı buldukları sıpayı çözdüler.
İngilizce:
And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
Fransızca:
Ils s'en allèrent donc, et ils trouvèrent l'ânon qui était attaché dehors devant la porte, entre les deux chemins; et ils le détachèrent.
Almanca:
Und gingen hin und fanden das Füllen gebunden an der Tür, draußen auf dem Wegscheid, und löseten es ab.
Rusça:
Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.
Arapça:
فمضيا ووجدا الجحش مربوطا عند الباب خارجا على الطريق فحلاه.
