Arapça:
يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد
Türkçe:
İçsin ki yoksulluğunu unutsun,Artık sefaletini anmasın.
İngilizce:
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Fransızca:
Pour qu'il en boive, qu'il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de sa peine.
Almanca:
daß sie trinken und ihres Elendes vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
Rusça:
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
Açıklama:
Arapça:
افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.
Türkçe:
Ağzını hakkını savunamayan için,Kimsesizin davasını gütmek için aç.
İngilizce:
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Fransızca:
Ouvre ta bouche en faveur du muet, et pour le droit de ceux qui sont délaissés.
Almanca:
Tu deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.
Rusça:
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
Açıklama:
Arapça:
افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين
Türkçe:
Ağzını aç ve adaletle yargıla,Mazlumun, yoksulun hakkını savun."
İngilizce:
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Fransızca:
Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l'affligé et au pauvre.
Almanca:
Tu deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.
Rusça:
Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
Açıklama:
Arapça:
امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.
Türkçe:
Erdemli kadını kim bulabilir?Onun değeri mücevherden çok üstündür. sırayla İbranice alfabenin değişik bir harfiyle başlar.
İngilizce:
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
Fransızca:
Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles.
Almanca:
Wem ein tugendsam Weib bescheret ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.
Rusça:
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
Açıklama:
Arapça:
بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة.
Türkçe:
Kocası ona yürekten güvenirVe kazancı eksilmez.
İngilizce:
The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
Fransızca:
Le cœur de son mari s'assure en elle, et il ne manquera point de butin;
Almanca:
Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
Rusça:
уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
Açıklama:
Arapça:
تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.
Türkçe:
Kadın ona kötülükle değil,Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.
İngilizce:
She will do him good and not evil all the days of her life.
Fransızca:
Elle lui fera du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal.
Almanca:
Sie tut ihm Liebes und kein Leides sein Leben lang.
Rusça:
она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
Açıklama:
Arapça:
تطلب صوفا وكتانا وتشتغل بيدين راضيتين.
Türkçe:
Yün, keten bulur,Zevkle elleriyle işler.
İngilizce:
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
Fransızca:
Elle cherche de la laine et du lin, et elle fait de ses mains ce qu'elle veut;
Almanca:
Sie gehet mit Wolle und Flachs um und arbeitet gerne mit ihren Händen.
Rusça:
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
Açıklama:
Arapça:
هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.
Türkçe:
Ticaret gemileri gibidir,Yiyeceğini uzaktan getirir.
İngilizce:
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
Fransızca:
Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin.
Almanca:
Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.
Rusça:
Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
Açıklama:
Arapça:
وتقوم اذ الليل بعد وتعطي اكلا لاهل بيتها وفريضة لفتياتها.
Türkçe:
Gün ağarmadan kalkar,Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.
İngilizce:
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
Fransızca:
Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, et elle distribue la nourriture à sa famille, et la tâche à ses servantes;
Almanca:
Sie stehet des Nachts auf und gibt Futter ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.
Rusça:
Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
Açıklama:
Arapça:
تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما.
Türkçe:
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır,El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.
İngilizce:
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Fransızca:
Elle considère un champ, et l'acquiert, et du fruit de ses mains elle plante une vigne.
Almanca:
Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.
Rusça:
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
Açıklama:
Sayfalar
