Arapça:
شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.
Türkçe:
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır,Kötülerin umutlarıysa gazapla.
İngilizce:
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
Fransızca:
Le souhait des justes n'est que le bien; mais l'attente des méchants c'est l'indignation.
Almanca:
Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten; und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
Rusça:
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых – гнев.
Açıklama:
Arapça:
يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.
Türkçe:
Eliaçık olan daha çok kazanır,Hak yiyenin sonuysa yoksulluktur.
İngilizce:
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
Fransızca:
Tel répand son bien, qui l'augmentera encore davantage; et tel le resserre plus qu'il ne faut, qui sera dans la disette.
Almanca:
Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer karget, da er nicht soll, und wird doch ärmer.
Rusça:
Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
Açıklama:
Arapça:
النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.
Türkçe:
Cömert olan bolluğa erecek,Başkasına su verene su verilecek.
İngilizce:
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
Fransızca:
Celui qui est bienfaisant sera rassasié, et celui qui arrose, sera aussi arrosé lui-même.
Almanca:
Die Seele, die da reichlich segnet, wird fett; und wer trunken macht, der wird auch trunken werden.
Rusça:
Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других , тот и сам напоен будет.
Açıklama:
Arapça:
محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.
Türkçe:
Halk buğday istifleyeni lanetler,Ama buğday satanı kutsar.
İngilizce:
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
Fransızca:
Celui qui retient le blé est maudit du peuple; mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
Almanca:
Wer Korn inhält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, so es verkauft.
Rusça:
Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего – благословение.
Açıklama:
Arapça:
من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.
Türkçe:
İyiliği amaç edinen beğeni kazanır,Kötülüğü amaç edinense kötülüğe uğrar.
İngilizce:
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
Fransızca:
Celui qui recherche le bien, acquiert de la faveur; mais le mal arrivera à celui qui le poursuit.
Almanca:
Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringet, dem wird's begegnen.
Rusça:
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
Açıklama:
Arapça:
من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.
Türkçe:
Zenginliğine güvenen tepetaklak gidecek,Oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.
İngilizce:
He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
Fransızca:
Celui qui se fie en ses richesses, tombera; mais les justes reverdiront comme la feuille.
Almanca:
Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.
Rusça:
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
Açıklama:
Arapça:
من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.
Türkçe:
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir,Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.
İngilizce:
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
Fransızca:
Celui qui ne gouverne pas sa maison avec ordre, aura le vent pour héritage; et le fou sera le serviteur de celui qui a le cœur sage.
Almanca:
Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zu Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
Rusça:
Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
Açıklama:
Arapça:
ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.
Türkçe:
Doğru kişinin işleri yaşam ağacının meyvesine benzer,Bilge kişi insanları kazanır.
İngilizce:
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
Fransızca:
Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les cœurs.
Almanca:
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens; und ein Weiser nimmt sich der Leute herzlich an.
Rusça:
Плод праведника – древо жизни, и мудрый привлекает души.
Açıklama:
Arapça:
هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ
Türkçe:
Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa,Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.
İngilizce:
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
Fransızca:
Voici, le juste reçoit sur la terre sa rétribution; combien plus le méchant et le pécheur?
Almanca:
So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und Sünder!
Rusça:
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
Açıklama:
Arapça:
من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.
Türkçe:
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever,Azarlanmaktan nefret eden budaladır.
İngilizce:
Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
Fransızca:
Celui qui aime la correction, aime la science; mais celui qui hait d'être repris, est un insensé.
Almanca:
Wer sich gerne läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
Rusça:
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
Açıklama:
Sayfalar
