Arapça:
نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.
Türkçe:
Tembel canının çektiğini elde edemez,Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.
İngilizce:
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
Fransızca:
L'âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n'a rien; mais l'âme des diligents sera rassasiée.
Almanca:
Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.
Rusça:
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
Açıklama:
Arapça:
الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
Türkçe:
Doğru kişi yalandan nefret eder,Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.
İngilizce:
A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
Fransızca:
Le juste hait la parole de mensonge; mais le méchant se rend odieux, et tombe dans la confusion.
Almanca:
Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmähet sich selbst.
Rusça:
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя .
Açıklama:
Arapça:
البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.
Türkçe:
Doğruluk dürüst yaşayanı korur,Kötülük günahkârı yıkar.
İngilizce:
Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
Fransızca:
La justice garde celui qui marche dans l'intégrité; mais la méchanceté renversera celui qui s'égare.
Almanca:
Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringet einen zu der Sünde.
Rusça:
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
Açıklama:
Arapça:
يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.
Türkçe:
Kimi hiçbir şeyi yokken kendini zengin gösterir,Kimi serveti çokken kendini yoksul gösterir.
İngilizce:
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
Fransızca:
Tel se fait riche qui n'a rien du tout; et tel se fait pauvre qui a de grands biens.
Almanca:
Mancher ist arm bei großem Gut; und mancher ist reich bei seiner Armut.
Rusça:
Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другойвыдает себя за бедного, а у него богатства много.
Açıklama:
Arapça:
فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.
Türkçe:
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur,Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.
İngilizce:
The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
Fransızca:
Les richesses font qu'un homme peut racheter sa vie; mais le pauvre n'entend point de menaces.
Almanca:
Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer höret das Schelten nicht.
Rusça:
Богатством своим человек выкупает жизнь свою , а бедный и угрозы не слышит.
Açıklama:
Arapça:
نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.
Türkçe:
Doğruların ışığı parlak yanar,Kötülerin çırası söner.
İngilizce:
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
Fransızca:
La lumière des justes réjouira; mais la lampe des méchants s'éteindra.
Almanca:
Das Licht der Gerechten macht fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.
Rusça:
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
Açıklama:
Arapça:
الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.
Türkçe:
Kibirden ancak kavga çıkar,Öğüt dinleyense bilgedir.
İngilizce:
Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
Fransızca:
L'orgueil ne produit que des querelles; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.
Almanca:
Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit macht vernünftige Leute.
Rusça:
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся – мудрость.
Açıklama:
Arapça:
غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.
Türkçe:
Havadan kazanılan para yok olur,Azar azar biriktirenin serveti çok olur.
İngilizce:
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
Fransızca:
Les richesses mal acquises, seront diminuées; mais celui qui amasse par son travail, les multipliera.
Almanca:
Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.
Rusça:
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
Açıklama:
Arapça:
الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.
Türkçe:
Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır,Yerine gelen dilekse yaşam verir.
İngilizce:
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
Fransızca:
L'espérance différée fait languir le cœur; mais le souhait accompli est comme l'arbre de vie.
Almanca:
Die Hoffnung, die sich verzeucht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, das man begehret, das ist ein Baum des Lebens.
Rusça:
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание – как древо жизни.
Açıklama:
Arapça:
من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ.
Türkçe:
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder,Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.
İngilizce:
Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
Fransızca:
Celui qui méprise la Parole, se perd; mais celui qui respecte le commandement, en aura la récompense.
Almanca:
Wer das Wort verachtet, der verderbet sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.
Rusça:
Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; акто боится заповеди, тому воздается.
Açıklama:
Sayfalar
