Arapça:
وفيما هو يكلم الجموع اذا امه واخوته قد وقفوا خارجا طالبين ان يكلموه.
Türkçe:
İsa daha halka konuşurken, annesiyle kardeşleri geldi. Dışarıda durmuş, Onunla konuşmak istiyorlardı.
İngilizce:
While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
Fransızca:
Et comme Jésus parlait encore au peuple, sa mère et ses frères étaient dehors, cherchant à lui parler.
Almanca:
Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da stunden seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden.
Rusça:
Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Егостояли вне дома , желая говорить с Ним.
Açıklama:
Arapça:
فقال له واحد هوذا امك واخوتك واقفون خارجا طالبين ان يكلموك.
Türkçe:
Birisi İsaya, "Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar" dedi.
İngilizce:
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
Fransızca:
Et quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont là dehors, qui demandent à te parler.
Almanca:
Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.
Rusça:
И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب وقال للقائل له. من هي امي ومن هم اخوتي.
Türkçe:
İsa, kendisiyle konuşana, "Kimdir annem, kimdir kardeşlerim?" karşılığını verdi.
İngilizce:
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Fransızca:
Mais il répondit et dit à celui qui lui avait parlé: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?
Almanca:
Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?
Rusça:
Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?
Açıklama:
Arapça:
ثم مدّ يده نحو تلاميذه وقال ها امي واخوتي.
Türkçe:
Eliyle öğrencilerini göstererek, "İşte annem, işte kardeşlerim!" dedi.
İngilizce:
And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
Fransızca:
Et étendant sa main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.
Almanca:
Und reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder.
Rusça:
И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;
Açıklama:
Arapça:
لان من يصنع مشيئة ابي الذي في السموات هو اخي واختي وامي
Türkçe:
"Göklerdeki Babam'ın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur."
İngilizce:
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
Fransızca:
Car quiconque fait la volonté de mon Père qui est aux cieux, c'est celui-là qui est mon frère, et ma soeur, et ma mère.
Almanca:
Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, derselbige ist mein Bruder, Schwester und Mutter.
Rusça:
ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Açıklama:
Arapça:
في ذلك اليوم خرج يسوع من البيت وجلس عند البحر.
Türkçe:
Aynı gün İsa evden çıktı, gidip göl kıyısında oturdu.
İngilizce:
The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
Fransızca:
Ce même jour, Jésus, étant sorti de la maison, s'assit au bord de la mer.
Almanca:
An demselbigen Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an das Meer.
Rusça:
Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
Açıklama:
Arapça:
فاجتمع اليه جموع كثيرة حتى انه دخل السفينة وجلس. والجمع كله وقف على الشاطئ.
Türkçe:
Çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Bu yüzden İsa tekneye binip oturdu. Bütün kalabalık kıyıda duruyordu.
İngilizce:
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
Fransızca:
Et une grande foule s'assembla auprès de lui; en sorte qu'il monta dans une barque. Il s'y assit, et toute la multitude se tenait sur le rivage.
Almanca:
Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß. Und alles Volk stund am Ufer.
Rusça:
И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял наберегу.
Açıklama:
Arapça:
فكلهم كثيرا بامثال قائلا هوذا الزارع قد خرج ليزرع.
Türkçe:
İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. "Bakın" dedi, "Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.
İngilizce:
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
Fransızca:
Et il leur dit plusieurs choses par des similitudes, et il leur parla ainsi:
Almanca:
Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Sämann aus zu säen.
Rusça:
И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;
Açıklama:
Arapça:
وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق. فجائت الطيور واكلته.
Türkçe:
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.
İngilizce:
And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
Fransızca:
Un semeur sortit pour semer; et comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin; et les oiseaux vinrent et la mangèrent toute.
Almanca:
Und indem er säete, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf.
Rusça:
и когда он сеял, иное упало придороге, и налетели птицы и поклевали то;
Açıklama:
Arapça:
وسقط آخر على الاماكن المحجرة حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.
Türkçe:
Kimi, toprağı az, kayalık yerlere düştü; toprak derin olmadığından hemen filizlendi.
İngilizce:
Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:
Fransızca:
Une autre partie tomba sur les endroits pierreux, où elle n'avait que peu de terre; et elle leva aussitôt, parce qu'elle n'entrait pas profondément dans la terre;
Almanca:
Etliches fiel in das Steinige; da es nicht viel Erde hatte, und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.
Rusça:
иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.
Açıklama:
Sayfalar
